Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bereinigt
Italian translation:
al netto degli effetti valutari
Added to glossary by
Giovanna N.
Sep 13, 2012 09:48
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
bereinigt
German to Italian
Bus/Financial
Economics
Betriebsgewinn (EBIT)
vor die Vergleichbarkeit beeinflussende Positionen, währungs- und akquisitionsbereinigt
vor die Vergleichbarkeit beeinflussende Positionen, währungs- und akquisitionsbereinigt
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | al netto del cambio (di valuta) e delle acquisizioni |
Francesco Pilloni
|
| 3 +1 | depurate |
Angela Tarozzi
|
Proposed translations
+1
3 mins
Francesco Pilloni
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Biologist and pharmaceutical expert
Native in: Italian 
, German
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
2
Selected
al netto del cambio (di valuta) e delle acquisizioni
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
+1
2 hrs
depurate
depurate degli effetti valutari e delle acquisizioni
visto in bilanci
un esempio trovato in rete:
www.farmindustria.it/pubblico/Slide_EnterBocconi_2012.pdf
<<I dati relativi alla Francia sono depurati dagli effetti dell'acquisizione di *** da parte di ***, avvenuta nel 2004>>
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-13 12:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
quel degli voleva essere dagli, scusa
visto in bilanci
un esempio trovato in rete:
www.farmindustria.it/pubblico/Slide_EnterBocconi_2012.pdf
<<I dati relativi alla Francia sono depurati dagli effetti dell'acquisizione di *** da parte di ***, avvenuta nel 2004>>
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-13 12:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
quel degli voleva essere dagli, scusa
Something went wrong...