Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
MWST-optierten Liegenschaften
Italiano translation:
immobili assoggettati volontariamente all'IVA
Added to glossary by
Sandra Gallmann
Dec 16, 2013 17:22
10 yrs ago
Tedesco term
Svizzera
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
MWST-optierten Liegenschaften
Da Tedesco a Italiano
Affari/Finanza
Economia
Nach einer Mandatsauflösung ist bis zum Ablauf der Aufbewahrungspflicht (z. B. bei MWST-optierten Liegenschaften 26 Jahre) die sichere Aufbewahrung der erhaltenen Datenträger und deren Lesbarkeit Sache der Auftraggeberin.
Contesto: conservazione doc. contabili
Contesto: conservazione doc. contabili
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | immobili assoggettati volontariamente all'IVA |
Sandra Gallmann
|
Change log
Jan 17, 2014 08:46: Sandra Gallmann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112244">Giovanna N.'s</a> old entry - "MWST-optierten Liegenschaften "" to ""immobili assoggettati volontariamente all\'IVA""
Proposed translations
3 ore
Sandra Gallmann
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Svizzera
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
40
Selected
immobili assoggettati volontariamente all'IVA
Questa era la formula usata prima dell'entrata in vigore della LIVA, ora si parla di "opzione per l'imposizione" (art. 22 LIVA), ma la formulazione mi pare complessa, ossia "immobili per i quali il contribuente IVA ha optato per per l'imposizione".
http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20081110/i...
Spero di esserti stata utile.
Buon lavoro!
Dimenticavo: io mi riferisco al diritto svizzero!
http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20081110/i...
Spero di esserti stata utile.
Buon lavoro!
Dimenticavo: io mi riferisco al diritto svizzero!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Sandra!
Buon lavoro"
Something went wrong...