Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dorfwirtschaft
Italian translation:
manifestazione paesana / di paese
Added to glossary by
I_CH
Apr 16, 2017 14:40
7 yrs ago
German term
Dorfwirtschaft
German to Italian
Bus/Financial
Economics
Ihre wahrscheinliche Wurzel hat die heutige Dinkelsbühler Kinderzeche im katholischen Chorschulwesen, wie aus einem Briefwechsel von 1475 zu schließen ist. Aus der Belohnung für ihre Dienste entwickelte sich ab 1629 das Zechgeld der katholischen Lateinschüler und ihr Schulauszug zum Ferienbeginn in eine Dorfwirtschaft, nämlich die Katholische Schulzeche.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kinderzeche
grazie
https://de.wikipedia.org/wiki/Kinderzeche
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | manifestazione paesana / di paese |
Evelina Kravina
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Evelina Kravina
Austria
Austria
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Austria
Natural flair for translation
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
manifestazione paesana / di paese
Ciao Alberto,
in questo contesto il termine "Wirtschaft" ha il significato di "manifestazione, evento" (trattasi infatti di una festa con sfilata, come si evince dal testo stesso e dai due siti qui che indico come fonti, gli unici in cui viene citata la "Kinderzeche"). "Evento" è un termine molto gettonato oggi, ma trattandosi del 1629, direi che è preferibile tradurlo con "manifestazione".
Buon lavoro!
in questo contesto il termine "Wirtschaft" ha il significato di "manifestazione, evento" (trattasi infatti di una festa con sfilata, come si evince dal testo stesso e dai due siti qui che indico come fonti, gli unici in cui viene citata la "Kinderzeche"). "Evento" è un termine molto gettonato oggi, ma trattandosi del 1629, direi che è preferibile tradurlo con "manifestazione".
Buon lavoro!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...