Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
rechtsbewußtes Handeln
Italian translation:
Nozioni /Principi di diritto applicati alla professione
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Jul 19, 2004 11:58
19 yrs ago
1 viewer *
German term
rechtsbewußtes Handeln
German to Italian
Marketing
Economics
IHK-Zeugnis
In einem IHK-Zeugnis (geprüfter Meister für Lagerwirtschaft) wird unter Prüfungsergebnisse folgendes Fach aufgeführt:
(Fachübergreifender Teil)
Grundlagen für rechtsbewußtes Handeln
Grundlagen übersetze ich ja normalerweise mit principi oder elementi di... aber für kostenbewußtes Handeln fällt mir nichts Schönes ein.
(bewußtes Handeln würde ich sonst mit agire a scelta ragionata übersetzen, aber ich denke das geht hier nicht)
Habt ihr einen Tipp?
Danke bereits jetzt
Saluti
Saby
(Fachübergreifender Teil)
Grundlagen für rechtsbewußtes Handeln
Grundlagen übersetze ich ja normalerweise mit principi oder elementi di... aber für kostenbewußtes Handeln fällt mir nichts Schönes ein.
(bewußtes Handeln würde ich sonst mit agire a scelta ragionata übersetzen, aber ich denke das geht hier nicht)
Habt ihr einen Tipp?
Danke bereits jetzt
Saluti
Saby
Proposed translations
(Italian)
2 | Aspetti giuridici della professione | LuciaC |
Proposed translations
58 mins
Selected
Aspetti giuridici della professione
Principi/Nozioni di diritto applicati a (pratica/prof.)/con riferimenti pratici
o qualcosa del genere
Ciao
Lucia
o qualcosa del genere
Ciao
Lucia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für nozioni di diritto applicati alla professione entschieden, das paßt m. E. sehr gut.
Vielen lieben Dank für die Hilfe!
Saby"
Something went wrong...