Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
objektbezogen
Italienisch translation:
riferite all'oggetto (in questione)
Added to glossary by
Befanetta81
Jan 7, 2005 15:32
19 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term
Italien
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: Deutsch 
, Italienisch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
objektbezogen
Deutsch > Italienisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaftswissenschaften
X vernetzt *objektbezogene* und betriebswirtschaftliche Datenquellen in einem leicht zu handhabenden Rating und Reporting.
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 +1 | riferite all'oggetto |
Daniela Tosi
|
| 3 +1 | mirate (all'oggetto) |
Mariella Bonelli
|
| 1 +1 | per ogni immobile |
LuciaC
|
Proposed translations
+1
33 Min.
Daniela Tosi
Deutschland
Deutschland
Native in Italienisch
Deutschland
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italienisch 
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
34
Selected
riferite all'oggetto
ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
10 Min.
Mariella Bonelli
Native in Italienisch
Legal and certified translations
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Französisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
11
mirate (all'oggetto)
E poi, se vuoi essere più precisa, in base al tuo contesto potrai mettere quale oggetto o altrimenti lasciare anche solo "mirate"
Peer comment(s):
| agree |
chiara marmugi (X)
: oh yes!
1 Min.
|
|
=)))
|
+1
2 Stunden
per ogni immobile
oso suggerire... se il contesto riguardasse il settore immobiliare, allora Objekt significa edificio/immobile.
Peer comment(s):
| agree |
verbis
: dunque, per /riguardante l'immobile/l'oggetto in questione, tuttavia chiederei maggior contesto, che dici? baciiiiiiiiiii
6 Stunden
|
Discussion