Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geschäftsführende Inhaberin
Italian translation:
titolare e amministratore
Added to glossary by
martini
Jan 31, 2005 18:39
19 yrs ago
German term
geschäftsführende Inhaberin
German to Italian
Bus/Financial
Economics
elenco dati di un'azienda, insieme a indirizzo, P.IVA, ecc.. Titolare amministratrice? Amministratrice titolare? o? Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | titolare e amministratore |
kriestel
|
Proposed translations
+2
17 hrs
German term (edited):
gesch�ftsf�hrende Inhaberin
Selected
titolare e amministratore
mi pare proprio la versione più adatta, terrei anche la forma al maschile (sic) pare si usi così... (in Italia- mentre i coscienziosi tedeschi si scervellano per trovare i "femminili" di qualsivoglia funzione, titolo e nome in genere)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Discussion