Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fahnenstellung
Italian translation:
posizione a bandiera
Added to glossary by
Maurizia Vucci
Aug 1, 2005 14:44
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
26 years as full-time translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Fahnenstellung
German to Italian
Other
Engineering: Industrial
impianti di energia eolica
Descrizione dei dispositivi di sicurezza di una turbina eolica. Non sono riuscita a trovare un corrispondente in italiano per la posizione delle pale del rotore a 89° che in tedesco viene definito "Fahnenstellung"
Die Sicherheitskette ist eine Reihenschaltung von Schaltkontakten verschiedener Überwachungseinrichtungen der Windenergieanlage. Sie dient dem Schutz der Windenergieanlage vor nicht erlaubten oder gefährlichen Betriebszuständen. Bereits das Öffnen eines dieser Kontakte führt zur Unterbrechung der Sicherheitskette.
In diesem Fall erfolgt eine Notbremsung, die den Rotor so schnell wie möglich zum Stillstand bringt. Dabei werden die Rotorblätter in die Endposition von 89° (***Fahnenstellung***) verfahren, die Scheibenbremse aktiviert und durch Öffnen des Leistungsschalters der Generator vom Netz getrennt.
Grazie in anticipo per qualsiasi spunto!
Maurizia
Die Sicherheitskette ist eine Reihenschaltung von Schaltkontakten verschiedener Überwachungseinrichtungen der Windenergieanlage. Sie dient dem Schutz der Windenergieanlage vor nicht erlaubten oder gefährlichen Betriebszuständen. Bereits das Öffnen eines dieser Kontakte führt zur Unterbrechung der Sicherheitskette.
In diesem Fall erfolgt eine Notbremsung, die den Rotor so schnell wie möglich zum Stillstand bringt. Dabei werden die Rotorblätter in die Endposition von 89° (***Fahnenstellung***) verfahren, die Scheibenbremse aktiviert und durch Öffnen des Leistungsschalters der Generator vom Netz getrennt.
Grazie in anticipo per qualsiasi spunto!
Maurizia
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | posizione a bandiera |
sonia parpi
|
Proposed translations
+2
13 mins
sonia parpi
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
posizione a bandiera
in questo sito si parla di posizione "a bandiera":
Assicurarsi del senso normale di rotazione dell'asse elica e mettere le pale di J Prop in posizione "a bandiera".
Make sure of right or left-hand rotation of the shaft and put J Prop blades in fully feathered position.
Assicurarsi del senso normale di rotazione dell'asse elica e mettere le pale di J Prop in posizione "a bandiera".
Make sure of right or left-hand rotation of the shaft and put J Prop blades in fully feathered position.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Sonia e buon fine settimana.
Maurizia"
Something went wrong...