Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückbau
Italian translation:
smantellamento
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Dec 20, 2006 17:40
17 yrs ago
13 viewers *
German term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Rückbau
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
impianto per lastre di gesso
Errichtung einer neuen Abnahme (je nach Leistungsauslegung gegebenenfalls mit Mittelschnittsäge) unter teilweisem Rückbau des bestehenden Trockners samt Auslauf
ist hier Rückbau mit riduzione /diminuzione di capacità korrekt übersetzt?
ist hier Rückbau mit riduzione /diminuzione di capacità korrekt übersetzt?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | smantellamento |
Sigrid Pichler
|
| 4 | disfacimento |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
13 hrs
Sigrid Pichler
Italy
Italy
Native in German
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
smantellamento
ICh übersetzte Rückbau meistens mit smantellamento.
1a lo smantellare e il suo risultato; abbattimento, demolizione spec. di un edificio: lo s. di un caseggiato, della vecchia stazione
1b il rendere non operativo un complesso o un impianto, spec. asportandone le attrezzature, i macchinari e sim.: s. delle basi militari, di una centrale elettrica
1a lo smantellare e il suo risultato; abbattimento, demolizione spec. di un edificio: lo s. di un caseggiato, della vecchia stazione
1b il rendere non operativo un complesso o un impianto, spec. asportandone le attrezzature, i macchinari e sim.: s. delle basi militari, di una centrale elettrica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Sigrid, auch an Christel"
1 hr
disfacimento
oder auch rimozione
# Rückbau ist der Oberbegriff für Maßnahmen, um von Menschen durchgeführte Veränderungen in Umwelt und Natur wieder in einen möglichst naturnahen Zustand zurückzuführen. Dazu zählt zum Beispiel das Entfernen von Steinschüttungen an Flussufern oder das Entfernen von Beton- und Asfaltflächen (Bodenversiegelung). In manchen Gebieten werden sogar Flussregulierungen wieder zurückgebaut und der ursprüngliche Flussverlauf wiederhergestellt.
de.wikipedia.org/wiki/Rückbau
# Rückbau ist die Demontage einer Windkraftanlage bei Betriebseinstellung. In Höhe der dafür anfallenden Kosten wird vorsorglich eine besondere Rücklage gebildet, die bei Betriebsaufgabe aufgelöst wird.
www.geschlossenefonds.de/oekoenergien_glossar.htm
# anstatt Abriss
euphemismus.lexikona.de/art/Euphemismus.html
# Rückbau ist der Oberbegriff für Maßnahmen, um von Menschen durchgeführte Veränderungen in Umwelt und Natur wieder in einen möglichst naturnahen Zustand zurückzuführen. Dazu zählt zum Beispiel das Entfernen von Steinschüttungen an Flussufern oder das Entfernen von Beton- und Asfaltflächen (Bodenversiegelung). In manchen Gebieten werden sogar Flussregulierungen wieder zurückgebaut und der ursprüngliche Flussverlauf wiederhergestellt.
de.wikipedia.org/wiki/Rückbau
# Rückbau ist die Demontage einer Windkraftanlage bei Betriebseinstellung. In Höhe der dafür anfallenden Kosten wird vorsorglich eine besondere Rücklage gebildet, die bei Betriebsaufgabe aufgelöst wird.
www.geschlossenefonds.de/oekoenergien_glossar.htm
# anstatt Abriss
euphemismus.lexikona.de/art/Euphemismus.html
Something went wrong...