Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Niethülse
Italian translation:
corpo del rivetto
Added to glossary by
Sara Bigini
Feb 6, 2018 09:18
6 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Niethülse
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Buongiorno a tutti,
sto traducendo il catalogo di una ditta che produce recinzioni di sicurezza per impianti industriali.
Nella lista degli accessori c'è: Alu-Gewindeniethülse M8, für Bohrung ø 11,1 mm.
Niet è "rivetto", ma che cos'è un "niethülse" in italiano?
Di seguito il link con l'immagine: http://it.tinypic.com/r/35m46fc/9
Grazie
sto traducendo il catalogo di una ditta che produce recinzioni di sicurezza per impianti industriali.
Nella lista degli accessori c'è: Alu-Gewindeniethülse M8, für Bohrung ø 11,1 mm.
Niet è "rivetto", ma che cos'è un "niethülse" in italiano?
Di seguito il link con l'immagine: http://it.tinypic.com/r/35m46fc/9
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | corpo del rivetto |
Giulia D'Ascanio
|
| 4 | bussola del rivetto |
AP-Translat
|
| 3 | rivetto filettato |
Giulia Galvan
|
Proposed translations
+1
27 mins
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
10
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
4 hrs
bussola del rivetto
Hülse in meccanica è un bossolo, che qui diventa sede del rivetto, come risulta chiaramente dalla pagina Internet del primo link, riferimento (2). Il rivetto "Nietdorn" passa attraverso la bussola:
Das Graue stellt die Niethülse dar. (2)
Das Graue stellt die Niethülse dar. (2)
Reference:
2 days 23 hrs
Giulia Galvan
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
art and technique
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 2 more.
rivetto filettato
in un'altra parte del testo si parla di Gewindeniethuelse, credo che qui il termine sia lo stesso, anche l'immagine fa pensare a un rivetto filettato come nella foto del link che indico qui sotto
Something went wrong...