Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"milde Säfte"
Italian translation:
succo (leggero)
Added to glossary by
annaba
Mar 14, 2005 10:42
19 yrs ago
German term
Spain
Professional translation service
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Spanish to Italian
"milde Säfte"
Homework / test
German to Italian
Other
Food & Drink
Was heisst hier "mild"? Handelt es sich um eine spezielle Art von Säften? Meinen Recherchen nach, sollte es auf Italienisch einfach "succhi di frutta" heissen (man unterscheidet zwischen succhi semplici o normali, succhi concentrati, succhi disidratati e nettari di frutta)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | succo (leggero) |
annaba
|
Proposed translations
+1
6 mins
German term (edited):
milder saft
Selected
succo (leggero)
s'intende un succo "delicato"
ovvero leggero, per es. non acido, eventualmente perchè adatto ai neonati
Non sarebbe sbagliato, a mio parere, tradurlo semplicemente con "succo" - dipendentemente dal contesto
ovvero leggero, per es. non acido, eventualmente perchè adatto ai neonati
Non sarebbe sbagliato, a mio parere, tradurlo semplicemente con "succo" - dipendentemente dal contesto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...