Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sachohr
Italian translation:
orecchio oggettivo / ricezione oggettiva di una notizia / ascolto oggettivo
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 20, 2010 16:34
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Sachohr
German to Italian
Other
Human Resources
Sachohr
Contesto:
...assunzione di personale.
Viene riportato un esempio di un dialogo
tra marito e moglie....
Mai sentita questa espressione.
...assunzione di personale.
Viene riportato un esempio di un dialogo
tra marito e moglie....
Mai sentita questa espressione.
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | orecchio oggettivo / ricezione oggettiva di una notizia | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
May 23, 2010 20:48: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
orecchio oggettivo / ricezione oggettiva di una notizia
Das Sachohr
Viele Empfänger nehmen primär die <B>Sachseite einer Nachricht </B>auf. In unserem Beispiel würde das bedeuten, das die Frau die Nachricht, dass sie gut aussehe empfängt und nicht weiter über andere Botschaften in dieser Nachricht nachdenkt. Sie wird sich vermutlich über die Aussage des Mannes freuen. Auf den ersten Blick, könnte man denken, dass dem Empfänger viele Probleme erspart bleiben, wenn er Nachrichten stets mit dem Sachohr empfängt. Problematisch wird es allerdings, wenn der Sender mit seiner Nachricht nicht das Sachohr ansprechen wollte. Der Mann könnte in unserem Beispiel sagen wollen, dass seine Freundin im Gegensatz zu sonst, heute besonders gut aussehe und dass er sie nur so attraktiv finden würde. Es könnte also ein Appell an die Schönheitspflege der Frau gewesen sein. Dies würde die Frau, die nur mit dem Sachohr hört nicht wahrnehmen. Es bestünde also ein Kommunikationsproblem.
http://www.uni-bielefeld.de/paedagogik/Seminare/moeller02/06...
A COMUNICAZIONE
Piano emozionale e piano oggettivo. <B>Orecchio emotivo. Orecchio oggettivo</B>. Spesso i messaggi contengono una componente emotiva e una componente oggettiva ...
www.centroveterinario.ch/.../aspetti_psicologigi_della_comm...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-05-20 16:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.centroveterinario.ch/PDF/download/scuola/aspetti_...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-05-20 16:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
Anche nel senso traslato di <B>ascolto oggettivo</B>
Viele Empfänger nehmen primär die <B>Sachseite einer Nachricht </B>auf. In unserem Beispiel würde das bedeuten, das die Frau die Nachricht, dass sie gut aussehe empfängt und nicht weiter über andere Botschaften in dieser Nachricht nachdenkt. Sie wird sich vermutlich über die Aussage des Mannes freuen. Auf den ersten Blick, könnte man denken, dass dem Empfänger viele Probleme erspart bleiben, wenn er Nachrichten stets mit dem Sachohr empfängt. Problematisch wird es allerdings, wenn der Sender mit seiner Nachricht nicht das Sachohr ansprechen wollte. Der Mann könnte in unserem Beispiel sagen wollen, dass seine Freundin im Gegensatz zu sonst, heute besonders gut aussehe und dass er sie nur so attraktiv finden würde. Es könnte also ein Appell an die Schönheitspflege der Frau gewesen sein. Dies würde die Frau, die nur mit dem Sachohr hört nicht wahrnehmen. Es bestünde also ein Kommunikationsproblem.
http://www.uni-bielefeld.de/paedagogik/Seminare/moeller02/06...
A COMUNICAZIONE
Piano emozionale e piano oggettivo. <B>Orecchio emotivo. Orecchio oggettivo</B>. Spesso i messaggi contengono una componente emotiva e una componente oggettiva ...
www.centroveterinario.ch/.../aspetti_psicologigi_della_comm...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-05-20 16:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.centroveterinario.ch/PDF/download/scuola/aspetti_...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-05-20 16:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
Anche nel senso traslato di <B>ascolto oggettivo</B>
Peer comment(s):
agree |
Barbara Wiebking
2 mins
|
Grazie Kriddl
|
|
agree |
monica.m
: Piano emozionale e piano oggettivo. Orecchio emotivo. Orecchio oggettivo. Spesso i messaggi contengono una componente emotiva e una componente oggettiva ...
1 hr
|
Grazie Moni
|
|
agree |
belitrix
: Stimmt - aber warum beim Link "centroveterinario"? Bei den Tieren läuft das Ganze doch weniger subtil - denke ich. ;-)
1 hr
|
Grazie Belitrix
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
Discussion
1. Sachebene - Daten / Fakten
2. Selbstoffenbarungsebene - Übermittlung eigener Werte, Emotionen, Motive - bewusst/unbewusst
3. Beziehungsebene - Sender/Empfänger-Beziehung
4. Appell-Ebene = Wunsch/Handlungsaufforderung
Vielleicht passt das ja hier rein.
Mich wundert der Link mit centroveterinario - hab' aber noch nicht reingeschaut.