Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Länderberatungen
Italian translation:
consulenza sulle destinazioni
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Sep 24, 2013 17:45
10 yrs ago
German term
Länderberatungen
German to Italian
Marketing
Marketing
Si tratta di una guida per agenti di viaggio. Nello specifico, si parla di varie tecniche tese a convincere il cliente a pagare per un servizio di consulenza:
"Bitte beachten Sie, dass ***Länder- und Flugberatungen***, provisorische Reservationen, detaillierte Reisevorschläge und Tipps zu Mietwagen, Hotels, Touren, etc. kostenlos sind, wenn eine Buchung bei XXX erfolgt."
Non sono sicura di aver capito a cosa si riferisca esattamente quel "Länder": dato che dopo si parla di "voli", immagino si tratti degli spostamenti via terra?
Grazie mille!
"Bitte beachten Sie, dass ***Länder- und Flugberatungen***, provisorische Reservationen, detaillierte Reisevorschläge und Tipps zu Mietwagen, Hotels, Touren, etc. kostenlos sind, wenn eine Buchung bei XXX erfolgt."
Non sono sicura di aver capito a cosa si riferisca esattamente quel "Länder": dato che dopo si parla di "voli", immagino si tratti degli spostamenti via terra?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | consulenza sulle destinazioni |
Monica Cirinna
|
| 3 | consulenza commerciale internazionale |
Danila Moro
|
Change log
Sep 29, 2013 07:31: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "Länderberatungen"" to ""consulenza sulle destinazioni""
Proposed translations
+2
2 hrs
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
19
Selected
consulenza sulle destinazioni
diversi riscontri in rete
Nella tua frase, abbinato poi ai voli, secondo me vuol dire semplicemente che viene offerta una consulenza sui paesi e quindi appunto sulle destinazioni (magari per aiutare a decidere dove andare) e sui voli. Se poi prenoti con loro, questa consulenza è gratuita
Agenzia Viaggi | Formazione Turismo
www.formazioneturismo.com/agenzia-viaggi/
di Francesco Mongiello - in 616 cerchie di Google+
A questi ultimi offre consulenza sulle destinazioni, gli itinerari, i trasporti, la ricettività, le attrazioni ed altri elementi del viaggio. E' dunque un intermediario che ...
Nuova Zelanda Viaggi - LeMieNozze.it
www.lemienozze.it › ... › Viaggi di nozze e tour operator a Roma
... di persona, potrete contattarci telefonicamente o via email per chiederci un preventivo personalizzato o semplicemente una consulenza sulle destinazioni.
consulenza voli e vacanze
nel tuo contesto specifico secondo me è questo, viene offerta una consulenza sulle destinazioni
Nella tua frase, abbinato poi ai voli, secondo me vuol dire semplicemente che viene offerta una consulenza sui paesi e quindi appunto sulle destinazioni (magari per aiutare a decidere dove andare) e sui voli. Se poi prenoti con loro, questa consulenza è gratuita
Agenzia Viaggi | Formazione Turismo
www.formazioneturismo.com/agenzia-viaggi/
di Francesco Mongiello - in 616 cerchie di Google+
A questi ultimi offre consulenza sulle destinazioni, gli itinerari, i trasporti, la ricettività, le attrazioni ed altri elementi del viaggio. E' dunque un intermediario che ...
Nuova Zelanda Viaggi - LeMieNozze.it
www.lemienozze.it › ... › Viaggi di nozze e tour operator a Roma
... di persona, potrete contattarci telefonicamente o via email per chiederci un preventivo personalizzato o semplicemente una consulenza sulle destinazioni.
consulenza voli e vacanze
nel tuo contesto specifico secondo me è questo, viene offerta una consulenza sulle destinazioni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
11 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
272
consulenza commerciale internazionale
guardando in rete l'uso di Länderberatung si parla di esportazioni, funzionamento dei sistemi nei diversi paesi, regole doganali, aspetti economico-finanziari.
Something went wrong...