Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
zeitliche Aufführung
Italienisch translation:
periodicità (degli interventi di pulizia/manutenzione, controlli ecc.)
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Jul 8, 2010 06:20
13 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Italien
Conference interpreter and translator
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Italienisch > Englisch, and 4 more.
zeitliche Aufführung
Deutsch > Italienisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Die zeitliche Aufführung ist auf (Einschichtbetrieb) 8 Stunden/Tag á 21 Tage/Monat, 12 Monate/Jahr berechnet.
Grazie :)
Grazie :)
Proposed translations
+2
1 Stunde
Selected
periodicità (degli interventi di pulizia/manutenzione, controlli ecc.)
Se guardi nel web, trovi parecchi riscontri come
"Periodicità della Manutenzione (pulizia). Ai sensi comma 2 art. ... degli ambienti in tutto o in parte mediante l'adozione di macchine e ..."
http://www.provincia.cuneo.it/risorse_naturali/_allegati/ene...
"Periodicità della Manutenzione (pulizia). Ai sensi comma 2 art. ... degli ambienti in tutto o in parte mediante l'adozione di macchine e ..."
http://www.provincia.cuneo.it/risorse_naturali/_allegati/ene...
Peer comment(s):
| agree |
Roberta Tabolacci
2 Stunden
|
| agree |
martini
: esattamente, o anche frequenza di esecuzione
7 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti :)"
1 Stunde
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Österreich
Österreich
Native in Italienisch
Works in field
Österreich
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 11 more.
Related KudoZ points
:
929
esecuzione / realizzazione temporale
Esecuzione / realizzazione temporale degli interventi di pulizia, manutenzione e riparazione (nel senso di "Durchführung"):
Die zeitliche Aufführung ist auf (Einschichtbetrieb)
8 Stunden/Tag á 21 Tage/Monat, 12 Monate/Jahr berechnet:
t = täglich ½ j = halbjährlich
w = wöchentlich j = jährlich
m = monatlich HB = gemäß Hersteller-
¼ j = vierteljährlich Betriebsanleitung
Die zeitliche Aufführung ist auf (Einschichtbetrieb)
8 Stunden/Tag á 21 Tage/Monat, 12 Monate/Jahr berechnet:
t = täglich ½ j = halbjährlich
w = wöchentlich j = jährlich
m = monatlich HB = gemäß Hersteller-
¼ j = vierteljährlich Betriebsanleitung
1 Stunde
Paola Manfreda
Deutschland
Deutschland
Native in Italienisch
Specializes in field
Deutschland
Related KudoZ points
:
818
intervalli temporali
Gli intervalli temporali per l'esecuzione degli interventi vengono calcolati sulla base di un funzionamento ad un turno di 8 ore/giorno per 21 giorni/mese e 12 mesi/anno.
28 Min.
rilevamento / indicazione dei tempi
...
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2010-07-08 21:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
La determinazione degli intervalli per gli interventi di manutenzione si calcola dal rilievo delle ore lavorate su di un turno (8 ore/giorno), 21 ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2010-07-08 21:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
La determinazione degli intervalli per gli interventi di manutenzione si calcola dal rilievo delle ore lavorate su di un turno (8 ore/giorno), 21 ...
Discussion
Si parla di interventi di pulizia, manutenzione e riparazione:
Die zeitliche Aufführung ist auf (Einschichtbetrieb)
8 Stunden/Tag á 21 Tage/Monat, 12 Monate/Jahr berechnet:
t = täglich ½ j = halbjährlich
w = wöchentlich j = jährlich
m = monatlich HB = gemäß Hersteller-
¼ j = vierteljährlich Betriebsanleitung
Dopo seguono i test di funzionamento dei singoli componenti della macchina, con gli intervalli con cui tali test vengono eseguiti.