Dec 16, 2004 16:30
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Disposition
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
safety
è sempre la perforatrice per tunnel di prima.
"Sicherheitseinrichtungen
Die Anlage ist mit folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgerüstet:
Disposition Schranktüre
- Hauptschalter
- Not-aus
- Schlüsselschalter...."
Si tratta di tedesco svizzero.
Cosa significa Disposition in questo contesto?
e anche 'Schranktüre' mi lascia perplessa dato che non ne aveva mai parlato prima...
grazie ancora.
"Sicherheitseinrichtungen
Die Anlage ist mit folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgerüstet:
Disposition Schranktüre
- Hauptschalter
- Not-aus
- Schlüsselschalter...."
Si tratta di tedesco svizzero.
Cosa significa Disposition in questo contesto?
e anche 'Schranktüre' mi lascia perplessa dato che non ne aveva mai parlato prima...
grazie ancora.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | v.s. |
Gabriele Gileno Infeld
|
| 4 +2 | disposizione (su), diposto (su) |
langnet
|
Proposed translations
8 mins
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
v.s.
Meiner Meinung nach soll das heissen:
Dispositivi presenti sulla porta dell'armadio elettrico
Saluti.
Gabriele
Dispositivi presenti sulla porta dell'armadio elettrico
Saluti.
Gabriele
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille ad entrambe per l'aiuto , ho pensato di dare i punti a gabriele per la velocità e per la completezza..peccato non si possano suddividere i punti!"
+2
1 hr
disposizione (su), diposto (su)
oder einfach gesegt: "angeordnet an/an der Schranktür". Hauptschalter (fast immer), Not-Aus-Taster und Schlüsselschalter sind sehr häufig in die Schalt- oder Steuerschranktür eingebaut.
Something went wrong...