Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mamilliarlinie
Italian translation:
linea mamillare
Added to glossary by
federica gagliardi
Aug 1, 2016 12:13
7 yrs ago
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Mamilliarlinie
German to Italian
Medical
Medical: Health Care
Manovra rianimazione BLS
Sempre per la manovra di rianimazione, relativamente al punto di pressione, si dice che gli infanti vanno massaggiati "mit 2 Fingern direkt unter Mamilliarlinie, bei zwei Helfern"
Siccome per "linea mammellare" in italiano si intende una linea che va dall'ascella alla coscia, mentre la figura che accompagna il testo indica chiaramente una posizione in mezzo allo sterno, sotto una linea immaginaria che unisce i capezzoli del bambino, mi chiedo se non si tratti di un errore (il testo è stato probabilmente tradotto dall'inglese)?
Cosa ne pensate?
Grazie
Siccome per "linea mammellare" in italiano si intende una linea che va dall'ascella alla coscia, mentre la figura che accompagna il testo indica chiaramente una posizione in mezzo allo sterno, sotto una linea immaginaria che unisce i capezzoli del bambino, mi chiedo se non si tratti di un errore (il testo è stato probabilmente tradotto dall'inglese)?
Cosa ne pensate?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | linea mamillare |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
14 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
65
Selected
linea mamillare
Linea mamillare: linea che unisce i capezzoli. Taluni autori la fanno passare qualche cm al di sotto dei capezzoli, interessando il 5° spazio intercostale.
http://todoslogos.altervista.org/linee_thorax.php
I disturbi dello sviluppo neuro e psicomotorio del bambino. Diagnosi ...
https://books.google.de/books?id=CRVBqSoihscC
Mario Castagnini - 2015
... avambracci sotto il petto e supinati; • appoggio delle mani sul piano esternamente al tronco e a livello della linea mamillare con gomito sollevato dal piano.
linea della luce « Daily Lab – Radio 24 | Sentirsi bene ogni giorno ...
www2.radio24.ilsole24ore.com/blog2/carbone/?tag=linea-della...
06.06.2011 - La linea in questione passa nella regione nel torace lungo la mamillare (la linea del capezzolo) e nell'addome a 3 dita dalla linea mediana.
http://todoslogos.altervista.org/linee_thorax.php
I disturbi dello sviluppo neuro e psicomotorio del bambino. Diagnosi ...
https://books.google.de/books?id=CRVBqSoihscC
Mario Castagnini - 2015
... avambracci sotto il petto e supinati; • appoggio delle mani sul piano esternamente al tronco e a livello della linea mamillare con gomito sollevato dal piano.
linea della luce « Daily Lab – Radio 24 | Sentirsi bene ogni giorno ...
www2.radio24.ilsole24ore.com/blog2/carbone/?tag=linea-della...
06.06.2011 - La linea in questione passa nella regione nel torace lungo la mamillare (la linea del capezzolo) e nell'addome a 3 dita dalla linea mediana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...