Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Scheuerzusatz
Italian translation:
senza sostanze/additivi corrosivi
Added to glossary by
Manuela Martini
Sep 28, 2011 09:22
12 yrs ago
German term
Scheuerzusatz
German to Italian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Keine abrasiven Putzmittel, nur handelsübliche Pflegemittel ohne Scheuerzusatz verwenden.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | senza sostanze/additivi corrosivi | Danila Moro |
3 | senza additivi aggressivi | dtl |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
senza sostanze/additivi corrosivi
direi così
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-09-28 11:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Detergente igienizzante per la stanza da bagno, sanifica, deodora e lucida a fondo tutte le superfici
dure, elimina per contatto e risciacquo lo sporco più difficile, toglie le macchie e rende brillante rubinetti e piastrelle.
Non lascia residui e aloni sulle superfici trattate. Non contiene sostanze corrosive o abrasive, quindi può essere
utilizzato tutti i giorni. Lascia negli ambienti una piacevole sensazione di freschezza.
http://www.metro.it/media/50755/cod.54120_pulitorebagnohorec...
PULIZIA: Per la pulizia di tutta la nostra rubinetteria nelle versioni cromate, dorate, verniciate o finiture particolari, si raccomanda di
evitare nel modo più assoluto l’uso di sostanze corrosive, abrasive, alcoliche, che possono danneggiare le superfici. Si consiglia di
usare panni morbidi o spugne imbevute di acqua pulita. Nostro prodotto detergente ZETABRILL.
http://www.zamokk.ru/upload/Zucchetti/ZK_Zucchetti_02_00_ZP6...
Pulire il prisma prima e dopo ogni
misurazione con un tessuto morbido non abrasivo. Non pulire lo strumento con acqua e non misurare
sostanze corrosive o abrasive che danneggerebbero in mordo irreparabile il prisma.
http://www.aquariumshop.it/download/files/Istruzioni_MR100at...
Il buon uso e la corretta pulizia, (senza sostanze abrasive e corrosive) sono elementi indispensabili perché la garanzia abbia valore nel tempo.
http://www.magicafiorentina.it/lc100.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-09-28 11:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Detergente igienizzante per la stanza da bagno, sanifica, deodora e lucida a fondo tutte le superfici
dure, elimina per contatto e risciacquo lo sporco più difficile, toglie le macchie e rende brillante rubinetti e piastrelle.
Non lascia residui e aloni sulle superfici trattate. Non contiene sostanze corrosive o abrasive, quindi può essere
utilizzato tutti i giorni. Lascia negli ambienti una piacevole sensazione di freschezza.
http://www.metro.it/media/50755/cod.54120_pulitorebagnohorec...
PULIZIA: Per la pulizia di tutta la nostra rubinetteria nelle versioni cromate, dorate, verniciate o finiture particolari, si raccomanda di
evitare nel modo più assoluto l’uso di sostanze corrosive, abrasive, alcoliche, che possono danneggiare le superfici. Si consiglia di
usare panni morbidi o spugne imbevute di acqua pulita. Nostro prodotto detergente ZETABRILL.
http://www.zamokk.ru/upload/Zucchetti/ZK_Zucchetti_02_00_ZP6...
Pulire il prisma prima e dopo ogni
misurazione con un tessuto morbido non abrasivo. Non pulire lo strumento con acqua e non misurare
sostanze corrosive o abrasive che danneggerebbero in mordo irreparabile il prisma.
http://www.aquariumshop.it/download/files/Istruzioni_MR100at...
Il buon uso e la corretta pulizia, (senza sostanze abrasive e corrosive) sono elementi indispensabili perché la garanzia abbia valore nel tempo.
http://www.magicafiorentina.it/lc100.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
senza additivi aggressivi
in questo caso inverto : etergenti non aggressivi, che non contengono sostanze abrasive.
corrosivi è un po' forte
corrosivi è un po' forte
Something went wrong...