Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Venöser Luftsensor
Italian translation:
Sensore d\'aria nella linea venosa
Added to glossary by
Claudia Dipasquale
Jan 6, 2022 11:47
2 yrs ago
7 viewers *
German term
Venöser Luftsensor
German to Italian
Medical
Medical: Instruments
Si tratta di un apparecchio per emodialisi con circuito extracorporeo. Purtroppo il termine compare solo nell'illustrazione dell'apparecchio. Accanto alla "Blutpumpe" compare praticamente un attacco per il "venöser Luftsensor".
Qualcuno ha idea di cosa potrebbe essere?
Grazie!
Qualcuno ha idea di cosa potrebbe essere?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 | Sensore d'aria nella linea venosa | Silene Snider |
Proposed translations
1 hr
Selected
Sensore d'aria nella linea venosa
"Il rischio più importante a cui è esposto il paziente in dialisi è quello dell’embolia
gassosa. L’aria può entrare nel circuito extracorporeo solo nel tratto a pressione
negativa, dovuto a una perdita nella linea arteriosa o a uno sfilamento dell’ago
arterioso. Gli standard richiedono di inserire un sensore d’aria nella linea venosa. In
caso di rilevazione di bolle d’aria, la pompa deve essere subito interrotta e la linea
venosa deve essere immediatamente interdetta da una elettropinza.
OPPURE
Per il funzionamento del dispositivo si rende quindi necessaria la presenza dei seguenti
elementi:
Pompa sangue, emofiltro e pompa ultrafiltrato
Sensori di pressione (accesso, pre-filtro, ritorno, UF e post-pompa UF, sacca)
Sensore di bolla d’aria nella linea sangue e sensore BLD nella linea UF
Siringa di anticoagulante pre-filtro
Sacca di raccolta dell’ultrafiltrato
Clamp automatiche di sicurezza nelle linee di accesso e ritorno
Elettronica di alimentazione, controllo e condizionamento segnali
Segnalazioni luminose, uditive e vibrazionali
gassosa. L’aria può entrare nel circuito extracorporeo solo nel tratto a pressione
negativa, dovuto a una perdita nella linea arteriosa o a uno sfilamento dell’ago
arterioso. Gli standard richiedono di inserire un sensore d’aria nella linea venosa. In
caso di rilevazione di bolle d’aria, la pompa deve essere subito interrotta e la linea
venosa deve essere immediatamente interdetta da una elettropinza.
OPPURE
Per il funzionamento del dispositivo si rende quindi necessaria la presenza dei seguenti
elementi:
Pompa sangue, emofiltro e pompa ultrafiltrato
Sensori di pressione (accesso, pre-filtro, ritorno, UF e post-pompa UF, sacca)
Sensore di bolla d’aria nella linea sangue e sensore BLD nella linea UF
Siringa di anticoagulante pre-filtro
Sacca di raccolta dell’ultrafiltrato
Clamp automatiche di sicurezza nelle linee di accesso e ritorno
Elettronica di alimentazione, controllo e condizionamento segnali
Segnalazioni luminose, uditive e vibrazionali
Reference:
http://tesi.cab.unipd.it/52733/1/Tesi_Magistrale_IMC_Pamato_1036236.pdf
https://amslaurea.unibo.it/3559/1/Pergoloni_Nicoletta_Tesi.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion
Practical Dialysis in the Year 2009 - Flettibók Blaðsíður 1-50 ...https://pubhtml5.com › jjdt › ntzg › basic
Practical Recommendations for Central Vein Occlusion . ... Anticoagulant pump Dialyzer venous Pressure monitor Air detector Arterial blood pump Venous drip ...
GB - ENGLISH - INSTRUCTIONS FOR USE IT - Sorin Manualshttp://sorin.fleepit.com › PDFUSERS › Sorin_CPPDF
membrane oxygenator and heat exchanger, a venous bubble trap, and a centrifugal pump. ... venous air sensor, manually purge the air from the bubble trap.
Indication, Safety, Warning - Affinity VARD - Medtronichttps://www.medtronic.com › us-en › cardiopulmonary
... safety, and warnings for the Affinity ***venous air removal device **(VARD), ... during surgical procedures requiring extracorporeal circulatory support.