Glossary entry (derived from question below)
Feb 27, 2006 08:58
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Haftgrund
German to Italian
Tech/Engineering
Other
miscelatore per vernici
Farbmixer
für Bohrmaschinen
Ideal zum Mischen von Farben, Lacken, Haftgrund, Spachtelmassen, ...
Primer adesivo è corretto?
für Bohrmaschinen
Ideal zum Mischen von Farben, Lacken, Haftgrund, Spachtelmassen, ...
Primer adesivo è corretto?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | fondo ancorante |
Heike Steffens
|
| 4 +1 | primer d'ancoraggio |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 5 | aggrappante |
Beate Simeone-Beelitz
|
Proposed translations
28 mins
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
452
Selected
fondo ancorante
ho trovato anche questa espressione in rete, come anche una definizione tedesca:
Haftgrund ist ein [Grundiermittel] zur Festigung von stark saugendem [Putz] und zur Absperrung von Wasserflecken; wirkt an der Oberfläche. Wird auch als [Tiefengrund] oder [Tiefgrund] bezeichnet.
Cmq. è soltanto un'alternativa alla proposta di Margherita.
Haftgrund ist ein [Grundiermittel] zur Festigung von stark saugendem [Putz] und zur Absperrung von Wasserflecken; wirkt an der Oberfläche. Wird auch als [Tiefengrund] oder [Tiefgrund] bezeichnet.
Cmq. è soltanto un'alternativa alla proposta di Margherita.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
714
primer d'ancoraggio
http://72.14.207.104/search?q=cache:VxU1B_gwMC0J:www.vernici...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-02-27 09:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
in effetti preferirei "fondo" o "base".
perchè usare un termine inglese?
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-02-27 09:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
in effetti preferirei "fondo" o "base".
perchè usare un termine inglese?
6 hrs
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
224
aggrappante
Term aus der Gemälderestaurierung...
Something went wrong...