Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Monatsvorschreibung
Italian translation:
rata mensile del preventivo spese
Added to glossary by
Brialex
Aug 11, 2009 15:13
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Monatsvorschreibung
German to Italian
Other
Other
questioni condominiali
Die auf den jeweiligen Mieter entfallenen Kosten werden diesem mit der nächsten Monatsvorschreibung vorgeschrieben.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | rata mensile del preventivo spese |
Ljapunov
|
| 3 | determinazione mensile (del canone di affitto) |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
50 mins
Selected
rata mensile del preventivo spese
testo austriaco?
Note from asker:
| esatto |
2 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
67
determinazione mensile (del canone di affitto)
-
Peer comment(s):
| neutral |
Giuliana Buscaglione
: non sono completamente d'accordo, perché non è esattamente il canone d'affito, ma una parte di esso, una quota relativa a spese (probabilmente non correnti o variabili).
3 hrs
|
Something went wrong...