Glossary entry (derived from question below)
Aug 24, 2009 16:00
14 yrs ago
4 viewers *
German term
Anmelden
German to Italian
Other
Other
Herzlich willkommen in der Gemeinde XXX
Damit wir Sie in unsere Einwohnerregister aufnehmen können, müssen Sie sich an unserem Schalter anmelden.
Damit wir Sie in unsere Einwohnerregister aufnehmen können, müssen Sie sich an unserem Schalter anmelden.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | registrare |
Giuliana Buscaglione
|
| 3 | presentare |
Sandra Gallmann
|
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
registrare
Ciao,
non mi pare vi siano altre alternative, che sia comune o polizia...
Giuliana
non mi pare vi siano altre alternative, che sia comune o polizia...
Giuliana
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
44
presentare
Oppure "annunciare". Una persona si presenta con i documenti necessari e si fa iscrivere nel registro abitanti (in Svizzera lo chiamano "controllo abitanti").
Buon lavoro!
Sandra
Buon lavoro!
Sandra
Something went wrong...