Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kontaktlinsenanpasser
Italian translation:
ottico applicatore di lenti a contatto
Added to glossary by
martini
Oct 30, 2018 11:41
5 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Kontaktlinsenanpasser
German to Italian
Other
Other
WICHTIGE INFORMATIONEN UND
TRAGEHINWEISE FÜR IHRE KONTAKTLINSEN
Diese Gebrauchsanweisung ergänzt die Empfehlungen Ihres Kontaktlinsenanpassers
Sie enthält Informationen für den sicheren Gebrauch Ihrer xxx (nome lenti) Kontaktlinsen. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.
TRAGEHINWEISE FÜR IHRE KONTAKTLINSEN
Diese Gebrauchsanweisung ergänzt die Empfehlungen Ihres Kontaktlinsenanpassers
Sie enthält Informationen für den sicheren Gebrauch Ihrer xxx (nome lenti) Kontaktlinsen. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ottico applicatore di lenti a contatto |
martini
|
| 3 | L'esperto chi ha adattato le suoi lenti a contatto |
Stuart and Aida Nelson
|
Change log
Nov 1, 2018 10:06: martini Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Selected
ottico applicatore di lenti a contatto
La contattologia medica è la disciplina che studia la tecnica dell'applicazione delle lenti a contatto, i materiali con cui vengono costruite e il loro funzionamento ed è di pertinenza solo del Contattologo. Il Contattologo è un professionista in possesso di laurea in Medicina e Chirurgia e specializzazione in Oculistica, mentre l'applicatore di lenti a contatto ha un diploma regionale di arti ausiliarie.
https://it.wikipedia.org/wiki/Contattologia
Il topografo corneale facilita la diagnosi di cheratocono – compito del medico -, ma aiuta enormemente l’ottico applicatore di lenti a contatto (cit. Decreto Sirchia 2003) nel momento in cui, per l’appunto, applica lenti corneali, migliorando il servizio offerto e la qualità prodotta.
http://www.federottica.org/leggi.php?a&idc=1387
Il medico specialista e l’ottico applicatore della lente sono consapevoli di tali problemi e solo dopo un accurato esame del soggetto possono consigliare o meno l’uso delle lenti a contatto.
https://www.otticavascellari.it/utilizzo-delle-lenti-a-conta...
https://it.wikipedia.org/wiki/Contattologia
Il topografo corneale facilita la diagnosi di cheratocono – compito del medico -, ma aiuta enormemente l’ottico applicatore di lenti a contatto (cit. Decreto Sirchia 2003) nel momento in cui, per l’appunto, applica lenti corneali, migliorando il servizio offerto e la qualità prodotta.
http://www.federottica.org/leggi.php?a&idc=1387
Il medico specialista e l’ottico applicatore della lente sono consapevoli di tali problemi e solo dopo un accurato esame del soggetto possono consigliare o meno l’uso delle lenti a contatto.
https://www.otticavascellari.it/utilizzo-delle-lenti-a-conta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
7 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
L'esperto chi ha adattato le suoi lenti a contatto
Esperti: optometrista, oftalmologo, ottico, oculista
Il giorno dopo la prima notte **l’Optometrista** valuterà l’applicazione delle lenti, controllerà la vista ed eseguirà una nuova topografia corneale
Nel primo periodo sarà controllato lo stato della cornea e l’efficacia del trattamento. In alcuni casi è necessario **aggiustare le lenti** per migliorare i risultati.
http://decarloottica.it/Ottica_Optometria_De_Carlo/Lenti_a_c...
"La prima cosa da fare - consiglia **l'esperto** - è dunque sottoporsi a una visita di controllo preliminare da un **oculista**, per verificare di avere le caratteristiche giuste per farlo e per escludere la presenza di alcune patologie.
Verificata l'idoneità del paziente, si tratta di scegliere il tipo **di lente più adatto**: ne esistono di morbide, rigide, semirigide, notturne e addirittura permanenti
https://www.focus.it/scienza/salute/salute-oculista-7-cose-d...
**Adattamento** o controllo delle lenti a contatto
http://www.opticworld.com/it/esame-vista-per-patente/adattam...
Per poter sfruttare al meglio e il più a lungo possibile i vantaggi offerti dalle lenti a contatto è importante però usarle bene, soprattutto per salvaguardare la salute degli occhi, per questo Ottica Cecchi consiglia un **adattamento alle lenti a contatto**
https://www.otticacecchi.it/servizi-ottica-cecchi/adattament...
Um für sich die optimale Lösung zu finden, müssen Sie von einem **Fachmann die Kontaktlinsen anpassen lassen**. Wo kann man eine Kontaktlinsenanpassung durchführen lassen? Wie läuft sie ab?
Wer führt eine Kontaktlinsenanpassung durch?
Bei medizinischen Augenproblemen ist die erste Adresse für eine **Kontaktlinsenanpassung der Augenarzt oder der Augenoptiker**. Der Arzt überprüft noch vor dem ersten Einsetzen der Linsen die Gesundheit der Augen und ihre generelle Eignung für das Tragen von Kontaktlinsen. Bei gesunden Augen können auch Optiker und spezialisierte Linsenzentren die Anpassung vornehmen. Kontaktlinsen-Spezialisten finden Sie zum Beispiel über die Vereinigung Deutscher Contactlinsen-Spezialisten e.V. oder über den Zentralverband der Augenoptiker.
https://www.blickcheck.de/sehhilfen/kontaktlinsen/kauf/konta...
Something went wrong...