Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausbildungszwischenzeugnis
Italian translation:
certificato intermedio/provvisorio relativo all'apprendistato
Added to glossary by
smarinella
Jun 14, 2004 15:13
19 yrs ago
German term
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Ausbildungszwischenzeugnis
German to Italian
Other
Other
Habe eine Idee, gefällt mir aber nicht...bitte um Eure Hilfe. TIA
Proposed translations
(Italian)
| 3 | certificato provvisorio relativo all'apprendistato |
smarinella
|
Proposed translations
7 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
380
Selected
certificato provvisorio relativo all'apprendistato
un po' lunghetto, ma non c'è altro, temo..
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-14 15:22:30 (GMT)
--------------------------------------------------
uno Zwischenzeugnis è un attestato che si dà prima che venga apporntato il \"diploma\" vero e proprio
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-14 15:22:30 (GMT)
--------------------------------------------------
uno Zwischenzeugnis è un attestato che si dà prima che venga apporntato il \"diploma\" vero e proprio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, è un'idea migliore. "
Discussion
Sch�nene Abend
Allerdings finde ich die Variante von Smarinella recht passend.
ansonsten w�rde ich sagen: a meta' percorso - aber wie gesagt .....