Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
aus dem paulinischen Kolosserbrief zurückziehen
Italienisch translation:
sarebbe: sich auf die Positionen zurückziehen, die im paulinischen Kolosserbrief "vertreten" sind..:
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Apr 16, 2013 16:57
11 yrs ago
Deutsch term
aus dem paulinischen Kolosserbrief zurückziehen
Deutsch > Italienisch
Kunst/Literatur
Religion
letteratura religiosa
Mit der gesetzlich gesteuerten Christenverfolgung ab spätestens 250 fürderte der äußere Druck die Homohenisierung der wachsenden Christengemeinden und die Entwicklung eines radikal weltfeindlichen Selbstbewußtseins, das jede Konzession an die heidnische Bildung verbot und sich auf die rhetirik-und philosophiefeindlichen Positionen aus dem paulinischen Kolosserbrief zurückziehen konnte.
Proposed translations
(Italienisch)
3 +1 | sarebbe: sich auf die Positionen zurückziehen, die im paulinischen Kolosserbrief "vertreten" sind..: | AdamiAkaPataflo |
3 | si rifugiava/trovava rifugio nelle posizioni | Danila Moro |
Change log
Apr 18, 2013 05:32: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 Min.
Selected
sarebbe: sich auf die Positionen zurückziehen, die im paulinischen Kolosserbrief "vertreten" sind..:
cioè, qualcosa tipo: ripiegare sulle posizioni (ostili a retorica e filosofia) espresse nella lettera di S. Paolo ai Colossesi
p.s. ma il testo è tutto così legasthenisch?!
p.s. ma il testo è tutto così legasthenisch?!
Note from asker:
Sì! il testo è tutto legasthenisch ;-) povera me! Per fortuna che ci siete voi ad aiutarmi quando mi trovo di fronte ad alcuni passaggi un pò "ostili"! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 Min.
si rifugiava/trovava rifugio nelle posizioni
Un'alternativa x zurückziehen, che potrebbe creare difficoltà di traduzione (ometterei il konnte), x il resto vedi la traduzione di Adami.
Something went wrong...