Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schwere Böden
Italian translation:
terreni pesanti
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
Jul 10, 2007 09:48
16 yrs ago
German term
schwere Böden
German to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
"Schwere Böden verleihen hier dem Wein eine ausgeprägte Säure und reichlichen Extrakt. "
Stesso testo. "terreni pesanti lo trovo solo in pagine tradotte, mi insospettisce. Terreni argillosi?
Grazie agli enologi!
Stesso testo. "terreni pesanti lo trovo solo in pagine tradotte, mi insospettisce. Terreni argillosi?
Grazie agli enologi!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | terreni pesanti |
pincopallina
|
| 3 +1 | terreno pesante o argilloso |
Giovanna N.
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
terreni pesanti
ho controllato sul grande Sansoni, terreno pensante è un termine agricolo in uso. ciao!
Peer comment(s):
| agree |
hirselina
5 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
13 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Iela
23 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Ginnea Sighinolfi
4 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Morena Nannetti (X)
4 hrs
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! A volte ci si tormente per nulla..."
+1
10 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
terreno pesante o argilloso
direi così... mi chiedo infatti se "argilloso" e "pesante" indichino esattamente la medesima conformazione del terreno
Peer comment(s):
| agree |
Dra Molnar
: Sì, vedi www.comune.alba.cn.it/COMUNE/Servizi_Uffici/servizi_staff/a...
29 mins
|
Discussion
www.rete.toscana.it/sett/agric/srurale/psr/plsr_cecina.pdf -