Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gültig/un- [EDV, z.B. Parameter]
Polish translation:
prawidłowy / nieprawidłowy
Added to glossary by
Adam Bielaczyk
May 11, 2006 08:32
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Poland
Eingehend. Termingerecht. Seit 1995
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, German Old High (ca.750-1050) to Polish
Gültig
German to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
komendy w oprogramowaniu
...ale w odniesieniu do komend sterowania urządzeniem, np.
"Parameter ungültig", "Gerätetyp ungültig"
Stawiam na "niedozwolony", ale będę wdzięczny za fachową podpowiedź.
"Parameter ungültig", "Gerätetyp ungültig"
Stawiam na "niedozwolony", ale będę wdzięczny za fachową podpowiedź.
Proposed translations
9 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
223
Selected
prawidłowy / nieprawidłowy
Parametr nie musi być dozwolony lub nie, natomiast ZAWSZE jest albo prawidłowy, albo nie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdeczne dzięki. Logiczne i bezdyskusyjne. Stąd szybka punktacja :-) Pozdrawiam"
+1
7 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
292
parametr poza zakresem; nieprawidłowy parametr; nieprawidłowy/błędny typ urządzenia
Bez większego kontekstu tak bym to ujął. Dopasuj do swojego tekstu.
9 mins
prawidłowy / nieprawidłowy
Nieprawidłowy parametr
Nieprawidłowy typ urządzenia
Nieprawidłowy typ urządzenia
Something went wrong...