Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bereichsübergreifend
Polish translation:
tu: ogólnie dostępne (dla wielu wy/działów firmy)
Added to glossary by
Jacek Zukowski
Jun 19, 2006 18:42
17 yrs ago
3 viewers *
German term
bereichsübergreifend
German to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Die mit RFID-Tags gekennzeichneten Objekte
werden automatisch durch spezielle Leseeinheiten erkannt, die mit dem CSB-System direkt kommunizieren. Dabei ist die Verknüpfung der bereichsübergreifenden Daten des CSB-Systems mit den auf den RFID-Tags gespeicherten Daten in allen Unternehmensbereichen
sichergestellt.
werden automatisch durch spezielle Leseeinheiten erkannt, die mit dem CSB-System direkt kommunizieren. Dabei ist die Verknüpfung der bereichsübergreifenden Daten des CSB-Systems mit den auf den RFID-Tags gespeicherten Daten in allen Unternehmensbereichen
sichergestellt.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | tu: ogólnie dostępne (dla wielu działów firmy) |
Jacek Zukowski
|
| 3 | np. międzyzakresowe |
Szymon Metkowski
|
Change log
Jun 19, 2006 18:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
13 hrs
Jacek Zukowski
Italy
Italy
Native in Polish
Italy
Skills and experience perfectly united
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
tu: ogólnie dostępne (dla wielu działów firmy)
spróbuj spojrzeć na całe zdanie, a nie trzymaj się kurczowo tego słowa. Chyba o to chodzi, iż te dane nie są dostępne w jednym dziale firmy tylko na jakiejś platformie ogólnej systemu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
12 hrs
Szymon Metkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
We keep our word by definition
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
np. międzyzakresowe
IMO wszystko zależy od tego jak nazwałaś po polsku te Bereiche. W każdym razie dodaj do tego przedrostek między- albo inter- i już masz termin.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-06-20 07:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Tak mi jeszcze przyszło do głowy:
Dane wspólne dla kilku obszarów (zakresów, klas, działów itp.).
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-06-20 07:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Tak mi jeszcze przyszło do głowy:
Dane wspólne dla kilku obszarów (zakresów, klas, działów itp.).
Discussion