Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Methode der „vollendeten Tatsachen bedienen
Polnisch translation:
stosować metodę faktów dokonanych
Added to glossary by
Karolina Aniela Wilk
Oct 3, 2008 13:58
15 yrs ago
Deutsch term
Methode der „vollendeten Tatsachen bedienen
Deutsch > Polnisch
Sonstige
Religion
Witam ponownie,
mam jeszcze jedna watpliwosc: tym razem chodzi o opis funkcji prowincjala.
Kontekst:
"Der Provinzial muss das gegenseitige Vertrauen unter den Mitbrüdern fördern. Brüder-lich soll er überwachen, was bei ihnen geschieht.
Er darf nicht zulassen, dass man sich der Methode der „vollendeten Tatsachen“ bedient. Er soll in seinen Äußerungen den Mitbrüdern gegenüber einen festen Standpunkt einnehmen."
Czy wyrazenie Methode der „vollendeten Tatsachen“ to jakis zw.frazeologiczny, czemu w cudzyslowie?
Czekam na jakies Wasze sugestie.
Pozdrawiam
KAROLINA
mam jeszcze jedna watpliwosc: tym razem chodzi o opis funkcji prowincjala.
Kontekst:
"Der Provinzial muss das gegenseitige Vertrauen unter den Mitbrüdern fördern. Brüder-lich soll er überwachen, was bei ihnen geschieht.
Er darf nicht zulassen, dass man sich der Methode der „vollendeten Tatsachen“ bedient. Er soll in seinen Äußerungen den Mitbrüdern gegenüber einen festen Standpunkt einnehmen."
Czy wyrazenie Methode der „vollendeten Tatsachen“ to jakis zw.frazeologiczny, czemu w cudzyslowie?
Czekam na jakies Wasze sugestie.
Pozdrawiam
KAROLINA
Proposed translations
(Polnisch)
4 +4 | stosować metodę faktów dokonanych | Renata Gulde |
Proposed translations
+4
10 Min.
Selected
stosować metodę faktów dokonanych
jemanden vor vollendete Tatsachen stellen
postawić kogoś przed faktem dokonanym
postawić kogoś przed faktem dokonanym
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje!"
Something went wrong...