Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
aufgeraute/angeraute Baumwolle
polski translation:
drapana bawełna
Added to glossary by
skowronek
Aug 11, 2008 17:13
15 yrs ago
niemiecki term
aufgeraute Baumwolle
niemiecki > polski
Inne
Tkaniny/odzież/moda
Kurtka: "Obermaterial: soft aufgeraute Baumwolle", potraktować dosłownie, czy też jest to jakiś termin specjalistyczny?
Proposed translations
(polski)
| 4 +5 | drapana bawełna |
xALEXx
|
Proposed translations
+5
4 godz.
Selected
drapana bawełna
tzw. drapana bawełna - brzmi strasznie, ale chodzi o to, że powierzchnia materiału jest jakby lekko zmechacona/strzępiona (jakkolwiek) aby nadać jej miękkości. Wiele bluz i spodni dresowych z materiału sweat jest od wewnątrz w ten sposób wykończona.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 mins (2008-08-12 17:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
tak, angeraute Baumwolle to jest to samo
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 mins (2008-08-12 17:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
tak, angeraute Baumwolle to jest to samo
Note from asker:
| Pytanie dodatkowe ;-): czy to to samo, co "angeraute Baumwolle", (coś takiego pojawia się w tym samym tekście)? |
Peer comment(s):
| agree |
Eigenplane
7 godz.
|
| agree |
eklerka
: oczywiście
10 godz.
|
| agree |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
11 godz.
|
| agree |
Alina Brockelt
: spotkałam się też z pojęciem "bawełna czesana"
12 godz.
|
| agree |
Tamod
17 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion