This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

Achsantrieb

Portuguese translation: (eixo de) transmissão final

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Achsantrieb
Portuguese translation:(eixo de) transmissão final
Entered by: Quiplo

08:14 Aug 7, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Getriebe/Diferential
German term or phrase: Achsantrieb
Der Achsantrieb ist ein Bauteil aus dem Fahrzeugbereich. Er lenkt bei längsliegendem Motor die Kraft über ein Kegelradgetriebe um 90° auf die Antriebsachse um und überträgt sie bei querliegendem Motor über Stirnräder auf die Antriebsräder. Er besteht aus Ausgleichgetriebegehäuse, Ausgleichgetriebe und Tellerrad, welches als Winkeltrieb das Drehmoment auf die Antriebswelle der Räder überträgt.

PT-BR
Quiplo
Local time: 12:01
eixo de transmissão (final)
Explanation:

No Brasil se usa dizer eixo de transmissão final (final drive assy) quando alguém se refere a veículos automotivos.


http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1991583


https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&output=search&scli...


Selected response from:

João de Andrade
Germany
Local time: 12:01
Grading comment
Corresponde ao ing. "final drive".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1eixo de transmissão (final)
João de Andrade
4 +1acionamento axial/dos eixos
ahartje
4 +1eixo de transmissão/eixo cardã
Fernando Guimaraes


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acionamento axial/dos eixos


Explanation:
www.teses.usp.br/.../Dissertacao_Feranando_Antonio_camargo.pdf
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
Figura 3-4: Conjunto para acionamento axial com mancal rígido . .... Figura 5-2: Opção de acionamento axial do rotor apoiado sobre mancal magnético ....... 79 ...

www.garlockdobrasil.com.br/selos-mecanicos-09-09T-sp.htm
Promovem maior estabilidade no acionamento axial, prolongando a vida útil do selo mecânico. Nossos Selos Mecânicos são fabricados nos mais diversos ...

ahartje
Portugal
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: acionamento do eixo (axle drive): http://www.wikiwords.org/dictionary/Axle_drive_shaft/834930/... // ;-)))
2 hrs
  -> Obrigadíssima! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eixo de transmissão/eixo cardã


Explanation:
http://webdrops.wordpress.com/2007/12/18/transmissao-automov...

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Coqueiro: seria "Antriebswelle"
1 hr
  -> Obrigado Coqueiro
agree  João de Andrade: PT-BR, sem dúvida! http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1991583
2 hrs
  -> Obrigado TRANSLA
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
eixo de transmissão (final)


Explanation:

No Brasil se usa dizer eixo de transmissão final (final drive assy) quando alguém se refere a veículos automotivos.


http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1991583


https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&output=search&scli...




João de Andrade
Germany
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 170
Grading comment
Corresponde ao ing. "final drive".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Coqueiro: seria "Antriebswelle"
18 mins
agree  Fernando Guimaraes: Concordo se considerarmos um motor transversal de tração dianteira, então será eixo de transmissão final
2 hrs
  -> Obrigado, Fernando.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search