Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gefährliche Körperverletzung
Portuguese translation:
ofensa a integridade física qualificada
Added to glossary by
ahartje
Dec 7, 2011 22:05
12 yrs ago
4 viewers *
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
gefährliche Körperverletzung
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Poderá ser a ofensa à integridade física qualificada? (diferente da "schwere Körperverletzung" - ofensa à integridade física grave).
Alguém que já tenha traduzido este tipo de crime que possa ajudar?
Alguém que já tenha traduzido este tipo de crime que possa ajudar?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ofensa a integridade física qualificada |
ahartje
|
| 3 +2 | lesões corporais graves |
oxygen4u
|
| 2 | ferimentos corporais perigosos |
Hubert Schwarzer
|
Change log
Dec 15, 2011 12:02: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
ofensa a integridade física qualificada
Perfekt!
... recorrente agiu em legítima defesa, pelo que não se poderá considerar que este cometeu o crime de ofensa a integridade física qualificada. ...
O pai foi condenado a uma pena única de 10 anos de cadeia, pelos crimes de abuso sexual de criança agravado e por ofensa a integridade física qualificada. ...
... recorrente agiu em legítima defesa, pelo que não se poderá considerar que este cometeu o crime de ofensa a integridade física qualificada. ...
O pai foi condenado a uma pena única de 10 anos de cadeia, pelos crimes de abuso sexual de criança agravado e por ofensa a integridade física qualificada. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Hubert Schwarzer
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
Your translator + interpreter in Brazil
Native in: German 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
ferimentos corporais perigosos
Falta o contexto, eu gostaria de ver a frase.
Note from asker:
| In der Strafsache gegen X wegen gefährlicher Körperverletzung |
+2
16 hrs
lesões corporais graves
Segundo o dicionário jurídico de F. Silveira Ramos para "schwere Körperveletzung". Eu aqui considerei "gefährliche" e "schwere" equivalentes.
É mais uma opção...
É mais uma opção...
Peer comment(s):
| agree |
Christiane Neusser Sichinel
2 hrs
|
|
Danke Christiane!
|
|
| agree |
Ana Almeida
: Também opto por esta sugestão
3 days 19 hrs
|
|
Obrigada Ana!
|
Something went wrong...