Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kurzschlussstecker
Portuguese translation:
ponte conectora/jumper
Added to glossary by
ahartje
Oct 26, 2008 22:57
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Kurzschlussstecker
German to Portuguese
Tech/Engineering
Metrology
instalação equipamento
Das Tasterkabel entrollen und den Kurzschlussstecker in Buchse entfernen.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | ponte conectora/jumper |
ahartje
|
| 3 | a ficha de prote(c)ção contra curto-circuito |
Ursula Dias
|
Change log
Oct 31, 2008 13:23: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28996">Constance Mannshardt's</a> old entry - "Kurzschlussstecker"" to ""ponte conectora/jumper""
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
ponte conectora/jumper
Trata-se de um conector que estabelece a interligação entre duas buchas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos :-D"
5 hrs
a ficha de prote(c)ção contra curto-circuito
sem conhecer mais contexto, diria que não se trata duma ficha para causar um curto-circuito mas duma ficha que proteja contra curto-circuitos p.ex. durante o transporte do equipamento.
"...retirar a ficha de protecção contra curto-circuito da tomada/do conector"
"...retirar a ficha de protecção contra curto-circuito da tomada/do conector"
Something went wrong...