Glossary entry (derived from question below)
Jun 3, 2006 23:55
17 yrs ago
German term
Portugal
Your Business, in Portuguese
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Etmal
German to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Colegas,
A frase é a seguinte:
"Die von einen Schiff in 24 Stunden (von 12:00 bis 12:00) zurückgelegte Strecke nennt man **Etmal**."
Já queimei as pestanas a tentar descobrir isto, mas vá-se lá saber porquê (quem sabe a hora tardia e algumas noites mal dormidas em cima) já não me deixam pensar a 100%. Alguém se habilita?
Danke!! ;)
A frase é a seguinte:
"Die von einen Schiff in 24 Stunden (von 12:00 bis 12:00) zurückgelegte Strecke nennt man **Etmal**."
Já queimei as pestanas a tentar descobrir isto, mas vá-se lá saber porquê (quem sabe a hora tardia e algumas noites mal dormidas em cima) já não me deixam pensar a 100%. Alguém se habilita?
Danke!! ;)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | singradura |
ahartje
|
| 4 | espaco de 24 horas ou um dia completo |
Brasiversum
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
singradura
Ist der offizielle Begriff:
http://www.ancruzeiros.pt/ancventos.html.
Sogar der Ernst bestätigt das.
http://www.ancruzeiros.pt/ancventos.html.
Sogar der Ernst bestätigt das.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada aos colegas!"
1 hr
Brasiversum
Native in Portuguese
nothing but passion!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
espaco de 24 horas ou um dia completo
É um termo que vem da geologia, muito usado por velejadores.
Aus dem mittelniederhochdeutschen: Etmal = wiederkehrende Periode
Ein Etmal ist die von einem Schiff von Mittag zu Mittag zurückgelegte Wegstrecke. Mittag ist dabei der lokale Sonnenhöchststand, wenn die Sonne genau im Süden steht (Schiffsmittag).
Herausragende Etmale werden dokumentiert.
Am 11. Mai 1900 fuhr der deutsche Segler Potosi (Schiff)|Potosí auf der Fahrt nach Chile ein (Zitat: "bisher nie zuvor erreichtes") Etmal von 376 Seemeilen.
Die schnellsten Schiffe des 19. Jahrhunderts waren die Klipper (Schiff)|Klipper. So fuhr bereits im Dezember 1854 die Champion of the Seas ein Etmal von 465 Seemeilen.
Aus dem mittelniederhochdeutschen: Etmal = wiederkehrende Periode
Ein Etmal ist die von einem Schiff von Mittag zu Mittag zurückgelegte Wegstrecke. Mittag ist dabei der lokale Sonnenhöchststand, wenn die Sonne genau im Süden steht (Schiffsmittag).
Herausragende Etmale werden dokumentiert.
Am 11. Mai 1900 fuhr der deutsche Segler Potosi (Schiff)|Potosí auf der Fahrt nach Chile ein (Zitat: "bisher nie zuvor erreichtes") Etmal von 376 Seemeilen.
Die schnellsten Schiffe des 19. Jahrhunderts waren die Klipper (Schiff)|Klipper. So fuhr bereits im Dezember 1854 die Champion of the Seas ein Etmal von 465 Seemeilen.
Something went wrong...