Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aushebemagnet
Romanian translation:
Magnet suspendat, de extragere
Added to glossary by
Adriana Sandru
Dec 20, 2008 05:46
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Aushebemagnet
German to Romanian
Other
Automation & Robotics
Im Text wird dazu erklärt: "Aushebemagnete werden längs über Kopfrolle oder quer über Transportbänder, Förderrinnen oder Rutschen eingebaut. Sie lassen sich leicht in vorhandene Anlagen nachrüsten. Sie sind speziell für den mobilen Gebrauch entwickelt worden."
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | Magnet suspendat |
Adriana Sandru
|
| 4 +1 | magnet de extragere |
Alpár-László Krecht
|
Change log
Dec 20, 2008 06:05: valhalla55 changed "Language pair" from "Romanian to German" to "German to Romanian"
Dec 25, 2008 18:03: Adriana Sandru changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/608794">Hans-Juergen Fauland's</a> old entry - "Aushebemagnet"" to ""Magnet suspendat""
Proposed translations
+1
36 mins
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
Specializes in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Magnet suspendat
education.inflpr.ro/res/CarteGarabet/Aciz_computeriz%20de%20semnale%20reale.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Alpár-László Krecht
2 days 32 mins
|
|
Mulţumesc! Mie mi se pare plauzibilă şi varianta dată de tine.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A fost greu să aleg, pentru că ambele variante sunt bune. Am ales după criteriul că în text se vorbeşte de suspendarea magnetului. Vă mulţumesc amândurora!"
+1
9 hrs
Alpár-László Krecht
Native in Romanian
Works in field
Technical translation by an engineer
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
magnet de extragere
Presupun că este vorba de o instalaţie de selectare a deşeurilor, rolul magnetului fiid eliminarea pieselor metalice de pe bandă.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Sandru
: Poate fi şi aşa. Eu m-am ghidat după http://www.steinert.de/uploads/media/TD_AME_P.pdf
23 mins
|
Discussion