Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beikraut, Wildkraut
Romanian translation:
plante erbacee/buruieni
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Feb 4, 2008 11:17
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Romania
DE>RO, 23 yrs of technical translations
Native in: Swedish 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian
Beikraut, Wildkraut
German to Romanian
Science
Botany
Durch diese Mulchschicht wird das Bodenklima verbessert und das Unkraut (Wildkraut, Beikraut usw.) wird vermindert.
Multumesc anticipat, tuturor!
Multumesc anticipat, tuturor!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | buruieni |
Susanna & Christian Popescu
|
| 4 | buruieni, ierburi sălbatice |
Corina Cristea
|
| 3 +1 | Buruieni salbatice, buruieni cu functie terapeutica |
Mihaela Dumitrescu
|
Change log
Feb 13, 2008 17:14: Susanna & Christian Popescu Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
buruieni
termen generic, alte denumiri: Unkraut
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-02-04 11:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Este adevărat că ele diferă în funcţie de plantele care intră într-o grupă sau alta. În măsura în care găsesc timp, mai caut. Deocamdată - şi dacă dispui de detalii - poate te ajută următorul link:
http://www.bayercropscience.ro/buruieni.php
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-02-04 11:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
sau acesta:
http://facultate.regielive.ro/cursuri/agronomie/buruienile_d...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-02-04 11:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Este adevărat că ele diferă în funcţie de plantele care intră într-o grupă sau alta. În măsura în care găsesc timp, mai caut. Deocamdată - şi dacă dispui de detalii - poate te ajută următorul link:
http://www.bayercropscience.ro/buruieni.php
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-02-04 11:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
sau acesta:
http://facultate.regielive.ro/cursuri/agronomie/buruienile_d...
Note from asker:
| Multumesc, Christian! In cazul meu insa se pare ca trebuie sa le dau niste nume pentru ca apar in paranteza, ca niste exemple de buruieni.:) |
| Christian, multumesc mult de tot! In mod sigur, voi gasi raspunsul in aceste surse. Nu trebuie sa mai cauti, ai pierdut destul timp oricum:). Multumesc mult, inca o data! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Corina Cristea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Technical & sworn translator - 19 yrs
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
buruieni, ierburi sălbatice
buruieni ca termen general - Nume generic pentru diverse plante erbacee necultivate
ierburi (sălbatice) - Orice plantă erbacee (sălbatică) cu frunze verzi şi flexibile (care serveşte, de regulă, drept hrană pentru animale).
Acestea sunt definitiile din DEX. Sper ca te ajuta.
ierburi (sălbatice) - Orice plantă erbacee (sălbatică) cu frunze verzi şi flexibile (care serveşte, de regulă, drept hrană pentru animale).
Acestea sunt definitiile din DEX. Sper ca te ajuta.
+1
1 hr
Mihaela Dumitrescu
Native in Romanian
Young but capable and efficient
Native in: Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Something went wrong...