Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Konkurentin wirtschaftlich ausschalten
Russian translation:
уничтожить конкурента экономически
Added to glossary by
ruslingua
Jan 5, 2005 11:52
19 yrs ago
German term
die Konkurentin wirtschaftlich ausschalten
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Der Zweck besteht darin, die offenbar unliebsame Konkurrentin aus dem russischen Markt zu verdraengen und entsprechend wirtschaftlich auszuschalten.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | уничтожить конкурента экономически |
ruslingua
|
| 5 | устранить конкурента экономическими методами |
Taranichev
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
уничтожить конкурента экономически
Цель заключается в вытеснении нежелательного, по всей видимости, конкурента с росс. рынка и, соответственно, его
экономическом уничтожении
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
3 mins
Taranichev
Native in German
&
Russian
Works in field
Native in: Russian 
, German
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
устранить конкурента экономическими методами
MfG
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-01-05 12:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Цель состоит в том, чтобы вытеснить явно настроенную враждебно фирму-конкурента с российкого рынка, устранив ее экономическими методами.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-01-05 12:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Цель состоит в том, чтобы вытеснить явно настроенную враждебно фирму-конкурента с российкого рынка, устранив ее экономическими методами.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| disagree |
ruslingua
: "unliebsam" - ýòî íå "ÿâíî íàñòðîåííóþ âðàæäåáíî"(êñòàòè,òîãäà óæ,"íàñòðîåííóþ ÿâíî âðàæäåáíî"), à "íåæåëàòåëüíóþ".À "wirtschaftlich" îòíîñèòñÿ çäåñü,êàê ÿ ïîíèìàþ, íå ê ìåòîäàì, à ê òîìó, ÷òî êîíêóðåíòà óñòðàíÿþò êàê ÝÊ. ñóáúåêòà (íå ôèçè÷åñêè)
8 hrs
|
Something went wrong...