Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
behördliche Auflage
Russian translation:
ведомственное предписание
Added to glossary by
Jarema
Nov 20, 2007 07:25
16 yrs ago
German term
behördliche Auflagen
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
смазочное масло
Das Produkt eignet sich zur Verbrennung in zugelassenen Anlagen unter Beachtung der betreffenden Gesetze und Vorschriften sowie behördlicher Auflagen.
behördliche Auflagen?
behördliche Auflagen?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | ведомственные предписания |
Alla Tulina (X)
|
| 4 +1 | обязательные для исполнения указания |
orbis
|
| 3 | возложение обязанностей административных органов |
pfifficus
|
Change log
Nov 26, 2007 05:39: Jarema Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
ведомственные предписания
имхо более точный вариант
Данное предписание статьи 49 (часть 1) Конституции Российской Федерации представляет собой ... развивавшейся и утверждавшейся ведомственными предписаниями, ...
www.echr.ru/documents/doc/1251540/1251540-004.htm - 40k - ,
концепция установок воды очищенной и воды для инъекцийВедомственные предписания, нормативные акты. · Документация, задания для проведения квалификации и валидации, предоставляемые заказчиком. · Требования GMP. ...
christwater.ru/page124.htm -
Акт_5ведомственных предписаний на проведение проверок; - разработать в течение 2-х месяцев ведомственные положения, содержащие кратность, сроки проведения ...
www.govservices.kg/web/guest/npa_5 - 82k -
[PDF] Паспорт безопасностиФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
При условии соблюдения местных ведомственных предписаний может быть складирован или. уничтожен вместе с бытовым мусором. Загрязненная упаковка: ...
www.plasticsportal.net/wa/EU~en_GB/Catalog/ePlastics/doc4/B...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-11-20 09:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
или АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ПРЕДПИСАНИЯ
Данное предписание статьи 49 (часть 1) Конституции Российской Федерации представляет собой ... развивавшейся и утверждавшейся ведомственными предписаниями, ...
www.echr.ru/documents/doc/1251540/1251540-004.htm - 40k - ,
концепция установок воды очищенной и воды для инъекцийВедомственные предписания, нормативные акты. · Документация, задания для проведения квалификации и валидации, предоставляемые заказчиком. · Требования GMP. ...
christwater.ru/page124.htm -
Акт_5ведомственных предписаний на проведение проверок; - разработать в течение 2-х месяцев ведомственные положения, содержащие кратность, сроки проведения ...
www.govservices.kg/web/guest/npa_5 - 82k -
[PDF] Паспорт безопасностиФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
При условии соблюдения местных ведомственных предписаний может быть складирован или. уничтожен вместе с бытовым мусором. Загрязненная упаковка: ...
www.plasticsportal.net/wa/EU~en_GB/Catalog/ePlastics/doc4/B...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-11-20 09:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
или АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ПРЕДПИСАНИЯ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
13 mins
обязательные для исполнения указания
компетентных инстанций.
Примерно так.
Молд. Положение о Национальном агентстве по защите конкуренцииg) дает хозяйствующим субъектам обязательные для исполнения предписания о прекращении ... l) вносит в компетентные органы рекомендации о введении или отмене ...
w3.main.gov.by/.../portal.nsf/1d662cb4b3506f70c22571870021f65f/9f0308e30f5d4debc225718b003b8799?OpenDocument
Примерно так.
Молд. Положение о Национальном агентстве по защите конкуренцииg) дает хозяйствующим субъектам обязательные для исполнения предписания о прекращении ... l) вносит в компетентные органы рекомендации о введении или отмене ...
w3.main.gov.by/.../portal.nsf/1d662cb4b3506f70c22571870021f65f/9f0308e30f5d4debc225718b003b8799?OpenDocument
32 mins
возложение обязанностей административных органов
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2007-11-20 08:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
возложенные обязанности со стороны административных органов
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-11-20 11:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
Мой конечный вариант:
"обязанности, возложенные ведомственными (административными / официальными / уполномоченными / соответственными) органами".
по Duden:
Auflage - (Amtsspr.) mit etw. verbundene, auferlegte Verpflichtung
речь идет не о предписаниях (Vorschriften) или указаниях (Anweisungen), а именно о возложенных обязанностях, которые нам доступны/известны в форме предписаний и указаний.
В Вашем контексте:
"с соблюдением соответственных законов и предписаний, а также возложенных ведомственными органами обязанностей по этому поводу".
Something went wrong...