Andrej Mar 9, 2010:

Скажем так, это нечто вроде "снятия с учета". Все эти вещи указываются для органа строительного надзора как оборудование стройплощадки. Органу стройнадзора предоставляется план стройплощадки, где указано: вот кран, вот туалет, вот бытовка, вот еще что-то. Этот орган утверждает план. Далее: после завершения работ стройнадзору сообщается, что это оборудование вывозится и подается новый план стройплощадки с изменениями, а орган стройнадзора его снова утверждает. Т.е. реально-то с учета вообще ничего не снимается (так как ничего и не ставится на учет), но в документы стройплощадки вносятся изменения согласно имеющейся ситуации.

Sybille Brückner (asker) Mar 9, 2010:

Mit dieser Abmeldung ist hier gemeint: Es muss für alle diese o.g. Sachen Bescheid gegeben werden, dass sie nun nicht mehr gebraucht werden/eventuell auch in das Land des Lieferers zurückgeführt werden. Ich glaube, da passt снятие с учета nicht.