Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
GESCHAEFTS-UND FIRMENWERTE
Russian translation:
гудвил бизнеса и гудвил фирмы
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
Oct 27, 2007 18:36
16 yrs ago
German term
GESCHAEFTS-UND FIRMENWERTE
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Geschaeftsbericht
Im Rahmen der Uebertragung eines Teils der Geschaeftsaktivitaeten der Fima X auf die Firma Y sind GESCHAEFTS-UND FIRMENWERTE aktiviert worden.
Die unter den immaterielen Anlagenwerten ausgewiesenen Firmenwetre werden ueber die erwartete Nutzungsdauer von.. abgeschrieben.
В словаре нашла "гудвил" -!!!?????
Спасибо
Die unter den immaterielen Anlagenwerten ausgewiesenen Firmenwetre werden ueber die erwartete Nutzungsdauer von.. abgeschrieben.
В словаре нашла "гудвил" -!!!?????
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Это и есть гудвил. |
Jarema
|
Change log
Oct 27, 2007 20:29: Alla Tulina (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
Это и есть гудвил.
условная стоимость репутации, опыта, перспектив и деловых связей предприятия [фирмы]. Все правильно.
Только в данном случае они разделили гудвил бизнеса и фирмы.
Только в данном случае они разделили гудвил бизнеса и фирмы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion