Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gesamtschuldnerische Haftung
Russian translation:
солидарная ответственность
Added to glossary by
bivi
May 22, 2009 16:51
15 yrs ago
German term
gesamtschuldnerische Haftung
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Bei der Erstattung von Entgelt, das Gegenstand gesamtschuldnerischer Haftung war, wirkt die Auszahlung an einen Gesamtschuldner auch für und gegen den anderen Gesamtschuldner.
Помогите сформулировать, пожалуйста!
Помогите сформулировать, пожалуйста!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | солидарная ответственность |
bivi
|
| 4 | совместная( солидарная) ответственность по обязательствам |
Maria_79
|
| 4 | субсидиарная ответственность |
tschingite
|
Change log
May 24, 2009 12:17: bivi Created KOG entry
Proposed translations
+4
28 mins
Selected
солидарная ответственность
:
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
совместная( солидарная) ответственность по обязательствам
....
1 hr
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
субсидиарная ответственность
Субсидиарная ответственность - один из видов гражданско-правовой ответственности. Она представляет собой дополнительную ответственность лиц, которые наряду с должником отвечают перед кредитором за надлежащее исполнение обязательства в случаях, установленных законом или договором.
Reference:
Something went wrong...