Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Industriegeschäft
Russian translation:
производственная деятельность
Added to glossary by
Jarema
Feb 21, 2004 01:16
20 yrs ago
German term
Industriegeschäft
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Den Free Cash-Flow aus dem Industriegeschäft haben wir auf 3,9 Milliarden Euro gesteigert.
Die Nettoliquidität des Industriegeschäfts hat sich von ... auf ... verbessert.
Und die Eigenkapitalquote des Industriegeschäfts liegt bei 26,1 Prozent.
Die Nettoliquidität des Industriegeschäfts hat sich von ... auf ... verbessert.
Und die Eigenkapitalquote des Industriegeschäfts liegt bei 26,1 Prozent.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | деятельность в промышленном секторе |
Jarema
|
Proposed translations
+2
4 hrs
German term (edited):
Industriegesch�ft
Selected
деятельность в промышленном секторе
деятельность в промышленном секторе
или
деятельность в секторе производства.
Или просто промышленный сектор или сектор производства.
Видимо, в Вашем тексте идет перечисление навправлений деятельности фирмы. Следовательно, она занимается производством чего-то. Вот на это и указывает термин IG
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 16 mins (2004-02-21 05:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Und noch ein Beispiel:
Der Cash flow aus Geschдftstдtigkeit war in den ersten sechs Monaten 1999 deutlich niedriger als im Vorjahreszeitraum. Grьnde waren das schwдchere Industriegeschдft und die fehlenden Beitrдge verдuЯerter Aktivitдten. Der Cash flow aus Investitionstдtigkeit war positiv; hier fьhrte der Verkauf von Herberts per saldo zu einem MittelzufluЯ. Der Cash flow fьr Finanztдtigkeit spiegelt die Dividendenzahlung in Hцhe von 480 Millionen Euro und die Kosten des Aktienrьckkauf-Programms wider. Der Net Free Cash flow war negativ; er betrug minus 225 Millionen Euro.
http://www.archiv.hoechst.de/deutsch/shareholder/facts/beric...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2004-02-21 05:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
Или даже можно употребить термин - производственная деятельность. Смысл тот-же, а термин несколько более специальный.
- GAAP.RU - Глава 15.Анализ отчета о движении средств.
Производственная, финансовая и инвестиционная деятельность
Например, в отчете выделяют изменения по трем направлениям: в производственной, финансовой и инвестиционной деятельности.
http://www.gaap.ru/biblio/corpfin/anlzfinreport/pv_001.htm (15 Кб) — строгое соответствие
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (18) · Рубрика: Аудит, бухгалтерский учет
... отчет 2000 | Производственная и инвестиционная деятельность | Охрана окружающей ...
начало \\ отчеты \\ годовой отчет - 2000г. \\ Производственная и инвестиционная деятельность
... Производственная и инвестиционная деятельность ][ Корпоративное управление ][ Кадровая и социальная политика ][ Бухгалтерская и финансовая отчетность ...
http://www.bashkirenergo.ru/reports/year_reports/2000/pid/en... (13 Кб) — строгое соответствие
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (30) · Рубрика: Энергоснабжение
или
деятельность в секторе производства.
Или просто промышленный сектор или сектор производства.
Видимо, в Вашем тексте идет перечисление навправлений деятельности фирмы. Следовательно, она занимается производством чего-то. Вот на это и указывает термин IG
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 16 mins (2004-02-21 05:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Und noch ein Beispiel:
Der Cash flow aus Geschдftstдtigkeit war in den ersten sechs Monaten 1999 deutlich niedriger als im Vorjahreszeitraum. Grьnde waren das schwдchere Industriegeschдft und die fehlenden Beitrдge verдuЯerter Aktivitдten. Der Cash flow aus Investitionstдtigkeit war positiv; hier fьhrte der Verkauf von Herberts per saldo zu einem MittelzufluЯ. Der Cash flow fьr Finanztдtigkeit spiegelt die Dividendenzahlung in Hцhe von 480 Millionen Euro und die Kosten des Aktienrьckkauf-Programms wider. Der Net Free Cash flow war negativ; er betrug minus 225 Millionen Euro.
http://www.archiv.hoechst.de/deutsch/shareholder/facts/beric...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2004-02-21 05:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
Или даже можно употребить термин - производственная деятельность. Смысл тот-же, а термин несколько более специальный.
- GAAP.RU - Глава 15.Анализ отчета о движении средств.
Производственная, финансовая и инвестиционная деятельность
Например, в отчете выделяют изменения по трем направлениям: в производственной, финансовой и инвестиционной деятельности.
http://www.gaap.ru/biblio/corpfin/anlzfinreport/pv_001.htm (15 Кб) — строгое соответствие
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (18) · Рубрика: Аудит, бухгалтерский учет
... отчет 2000 | Производственная и инвестиционная деятельность | Охрана окружающей ...
начало \\ отчеты \\ годовой отчет - 2000г. \\ Производственная и инвестиционная деятельность
... Производственная и инвестиционная деятельность ][ Корпоративное управление ][ Кадровая и социальная политика ][ Бухгалтерская и финансовая отчетность ...
http://www.bashkirenergo.ru/reports/year_reports/2000/pid/en... (13 Кб) — строгое соответствие
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (30) · Рубрика: Энергоснабжение
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "То, что надо, спасибо!"
Something went wrong...