Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
IPK, OD, API
Russian translation:
идентификационная проверка культуры, оптическая плотность среды, диагностическая тест-система
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-16 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 13, 2010 13:43
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
IPK, OD und weiteres Unsinn
German to Russian
Medical
Medical (general)
Микробиология, бактериология
Всем привет.
Извините, что указал сразу несколько переводческих единиц в поле "Термин или фраза", но...тут их следует воспринимать именно вместе.
Контекст такой: "Die Vorkultur wird fuer 12 - 20 Stunden in einem Inkubationsschuettler bei 37 ± 2°C und 130 ± 10 rpm bebruetet. Nach Beendigung der Vorkultur werden Proben fuer IPK's genommen (IPK 1: OD600 am Ende der Vorkultur; IPK 2: Identitaetspruefung mittels API am Ende der Vorkultur)." И всё в общем-то понятно и прозрачно, за исключением этих сокращений. В микробиологии такие не употребляются, или же расшифровываются как-то иначе, _совсем_ по-другому...:(
Подскажите, пожалуйста, а то мне уже тут плохо от жары и непоняток...:(((
С уважением,
Макс
Извините, что указал сразу несколько переводческих единиц в поле "Термин или фраза", но...тут их следует воспринимать именно вместе.
Контекст такой: "Die Vorkultur wird fuer 12 - 20 Stunden in einem Inkubationsschuettler bei 37 ± 2°C und 130 ± 10 rpm bebruetet. Nach Beendigung der Vorkultur werden Proben fuer IPK's genommen (IPK 1: OD600 am Ende der Vorkultur; IPK 2: Identitaetspruefung mittels API am Ende der Vorkultur)." И всё в общем-то понятно и прозрачно, за исключением этих сокращений. В микробиологии такие не употребляются, или же расшифровываются как-то иначе, _совсем_ по-другому...:(
Подскажите, пожалуйста, а то мне уже тут плохо от жары и непоняток...:(((
С уважением,
Макс
Proposed translations
(Russian)
| 4 | cм. ниже |
Larissa Ershova
|
| 3 +1 | См. ниже |
Feinstein
|
Proposed translations
1 hr
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
Selected
cм. ниже
IPK - Identifikationsprüfung der Kultur, переводите, как удобно - или развернуто, или мастерите сокращение.
OD600 - не переводить, это метод
API - не переводить, єто система международной идентификации
Информация "из первых рук" - звонила подруге-микробиологу.
OD600 - не переводить, это метод
API - не переводить, єто система международной идентификации
Информация "из первых рук" - звонила подруге-микробиологу.
Note from asker:
| Мда...Identifikationsprüfung der Kultur - это сильно! Спасибо. Возьму, пожалуй, нечто среднее из Вашего ответа и ответа Feinstein. :) Молодцы оба, bravo подруге-микробиологу и merci - за хлопоты... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю всех, особенно подругу-микробиолога. ;)"
+1
1 hr
См. ниже
Поскольку не имею просвещенных подруг-микробиологов, мое мнение несколько отличается...
Итак,
IPK = In-Prozess-Kontrollen - контроль в процессе или текущий контроль. У микробиологов должен здесь быть устойчивый термин, но мне он неведом.
OD600 = optical density – оптическая плотность среды при 600 нм. Только не спрашивайте, что это…
API= Analytical Profile Index – дифференциально-диагностическая тест-система. Точный перевод, надеюсь, найдете сами.
Желаю удачи!
Microsoft Word - 1_Deckblatt Pflicht.doc
Als In-Prozess-Kontrollen (IPK) werden tдglich Zellzahl und Vitalitдt bestimmt, der pH-Wert extern kontrolliert und ggf. korrigiert. ... Abkьrzung Bezeichnung Dimension Ermittelt aus/ mit Parameter aus Vorkultur werden fьr Wachstum der Zellen und... ...
Найти слова | diglib.uni-magdeburg.de/Dissertationen/2005/micpo…
Microsoft Word - new_Avtoreferat_Novikova_cover¬
В связи с этим открытие и исследование новых антибиотиков, а также изучение механизмов... ... За скоростью роста клеток следили по увеличению оптической плотности среды при 600 нм (OD600). В качестве контроля использовали клетки дикого типа (дт). ...
Найти слова | www.genebiology.ru/dissertation/novikova.pdf
"Analytical Profile Index"
API is a test used to identify mainly Enterobacteriaceae and consists of 20 microtubules.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:4uXWJCW...
РГМУ - I. Общая микробиология (1 семестр)
Вклад Р. Коха и его школы в развитие общей и медицинской микробиологии. Открытие возбудителей инфекционных заболеваний человека. ... Дифференциально-диагностически¬е тест-системы: API-20, Энтеро-тест и др. Энергетический метаболизм микроорганизмов. ...
Найти слова | pf.rsmu.ru/1743.html
Итак,
IPK = In-Prozess-Kontrollen - контроль в процессе или текущий контроль. У микробиологов должен здесь быть устойчивый термин, но мне он неведом.
OD600 = optical density – оптическая плотность среды при 600 нм. Только не спрашивайте, что это…
API= Analytical Profile Index – дифференциально-диагностическая тест-система. Точный перевод, надеюсь, найдете сами.
Желаю удачи!
Microsoft Word - 1_Deckblatt Pflicht.doc
Als In-Prozess-Kontrollen (IPK) werden tдglich Zellzahl und Vitalitдt bestimmt, der pH-Wert extern kontrolliert und ggf. korrigiert. ... Abkьrzung Bezeichnung Dimension Ermittelt aus/ mit Parameter aus Vorkultur werden fьr Wachstum der Zellen und... ...
Найти слова | diglib.uni-magdeburg.de/Dissertationen/2005/micpo…
Microsoft Word - new_Avtoreferat_Novikova_cover¬
В связи с этим открытие и исследование новых антибиотиков, а также изучение механизмов... ... За скоростью роста клеток следили по увеличению оптической плотности среды при 600 нм (OD600). В качестве контроля использовали клетки дикого типа (дт). ...
Найти слова | www.genebiology.ru/dissertation/novikova.pdf
"Analytical Profile Index"
API is a test used to identify mainly Enterobacteriaceae and consists of 20 microtubules.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:4uXWJCW...
РГМУ - I. Общая микробиология (1 семестр)
Вклад Р. Коха и его школы в развитие общей и медицинской микробиологии. Открытие возбудителей инфекционных заболеваний человека. ... Дифференциально-диагностически¬е тест-системы: API-20, Энтеро-тест и др. Энергетический метаболизм микроорганизмов. ...
Найти слова | pf.rsmu.ru/1743.html
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Ershova
: Да, согласна, это так и есть с опт.плотностью и API, так мне подруга и сказала, только "перевод" не нужен, специалистам и так понятно.
1 hr
|
|
Вот только бедный переводчик все равно перевести должен! А вот Identifikationsprüfung der Kultur в кавычках не гуглится - подумайте и обратите внимание на мой вариант. В целом - спасибо, с Вами всегда приятно работать.
|
Discussion
Der vom Leibnitz-Institut für Pflanzengenetik und Kulturpflanzenforschung (IPK) Gatersleben beantragte Versuch war zuvor vom Bundesamt für Verbraucherschutz ...
www.biosicherheit.de/.../465.weizen-protein-koernern.html
www.ipk-gatersleben.de/
10 фев 2010 ... В случае бактериальной или эукариотической культуры клеток оптическая плотность, измереная при 600 нм, отражает концентрацию клеток в среде...
www.avantes.ru/methods/5.php - Im Cache - Ähnliche
Бактерии выращивали при содержании исследуемых веществ - уксусной кислоты (500 ... Рост культур контролировали по приросту оптической плотности (ОП600 ). ...
dlib.eastview.com/browse/doc/7132267