oder конфиденциальные телефонные переговоры

http://www.nestor.minsk.by/sr/2003/08/30813.html
Аппаратура ведения конфиденциальных телефонных переговоров

http://www.1-lab.ru/docs/article12-sec-stealth-press.php

В русском языке есть слово "телефония". Ich wurde aber hier als "телефонная связь" übersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-08-20 10:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

Во-первых, благорадя наушнику в отличие от устройства громкой связи пассажир не слышит голоса вашего собеседника, а вы может ограничиваться общими фразами. Во-вторых, речь может идти о специальной защите телефонной линии.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-08-20 10:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.audi.de/audi/de/de2/neuwagen/q7/ausstattung/radio...
der schnurlose Bedienhörer mit integriertem SIM-Karten-Leser und Farbdisplay ermöglicht sowohl das ***diskrete Telefonieren*** als auch das komfortable Schreiben von SMS durch automatische Worterkennung.


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-08-20 10:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

На той же странице АУДИ имеется следующее упоминание:
***discretes Telefonieren*** = disrete Telefonie
Поэтому речь идет явно не о цифровой телефонии, а всего лишь о конфиденциальности.

http://www.audi.de/audi/de/de2/neuwagen/q7/ausstattung/radio...
der schnurlose Bedienhörer mit integriertem SIM-Karten-Leser und Farbdisplay ermöglicht sowohl das diskrete Telefonieren als auch das komfortable Schreiben von SMS durch automatische Worterkennung

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-08-20 11:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zeit.de/1995/48/Knopf_im_Ohr
Eary ist ein dreiteiliges Minigerät. Eary ermöglicht diskretes Telephonieren in jeder Situation und hat gegenüber konventionellen Apparaten bedeutende Vorzüge. Eary besteht aus einem Earplug, der diskret ins Ohr gestöpselt wird (wie beim Walkman); einem Sprechteil, der wie ein Mikrophon ans Revers gesteckt oder für Damen in eine Halskette oder Brosche eingearbeitet wird; und einer Steuerungsbox von der Größe einer Streichholzschachtel mit Drucktasten zum Wählen, die man bequem in die Hosentasche und frau in die Handtasche steckt.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-08-20 13:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

Разумеется, существует термин "дискретная или цифровая телефония". Хотя, учитывая довольно общий характер информации на странице Audi, вряд ли потребителя особо интересует тип передачи сигнала. Его воображение уже поражено употреблением модных терминов.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-08-20 14:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

Привожу еще пару ссылок. Поскольку выражение употребляется на страничках фирм, торгующих по интернету обычной электроникой, а не специализированным high-tech оборудованием, это позволяет предположить, что в данном случае мы имеем дело с обычной неспециализированной тематикой.
http://www.elv.de/output/controller.aspx?cid=74&detail=10&de...
Sie haben kein Bluetooth-Telefon im Auto? Kein Problem, dieses Freisprech-Set passt an jedes Handy!

Es wird einfach per Clip auf dem Lautsprecher des Handys befestigt und in die Bordnetzsteckdose gesteckt – schon ist das Freisprechset installiert! Die passende, universell einstellbare Handyhalterung ist ebenso dabei wie ein Headset für das diskrete Telefonieren. Die Verstärker-/Lautsprecher-Box mit integriertem Lautstärkeregler ist für eine optimale Verständigung leicht ausrichtbar. Für 12-V-Bordnetz.

http://www.funkuebertragung.de/shop/catalog/product_info.php...
Fürs diskrete Telefonieren ist ein Headset im Lieferumfang.