Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Transportholz
Russian translation:
1.деревянный поддон/палета для перевозки грузов; 2. чурки, бруски, рейки, предназначенные для укладки груза; 3. тарная древесина
Added to glossary by
eleonore
Dec 21, 2006 00:55
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Transportholz
German to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
При транспортировке подкладывается под груз.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | деревянный поддон/палета для перевозки грузов |
eleonore
|
| 4 +1 | "деревянная колодка" или "деревянный брус" на время транспортировки (перевозки) |
Auto
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
деревянный поддон/палета для перевозки грузов
Так могут называться также деревянные чукрки, бруски, рейки или просто подручный материал (из дерева), предназначенные для укладки груза.
Мне это слово встречалось также в значении "древесина для изготовления палет" или "тарная древесина"
Мне это слово встречалось также в значении "древесина для изготовления палет" или "тарная древесина"
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tulina (X)
7 hrs
|
| agree |
vera12191
: чурки, бруски, рейки
8 hrs
|
| agree |
Edgar Hermann
: тарная древесина
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 hrs
"деревянная колодка" или "деревянный брус" на время транспортировки (перевозки)
"Transportholz" - я понимаю это таким образом. На время транспортировки под груз подкладывают деревянную колодку или брус, чтобы не допуститить смещения или скатывания груза. Например, "Holzklotz" - деревянная колодка (Eisenbahnfachwoerterbuch). "Kantholz" - "брус" (в словарях).
Под колеса при стоянке подкладывают противооткатные колодки. Для транспортной тележки подкладки устанавливаются под задние колеса, переднюю тележку вырулить ...
cxm.karelia.ru/machins/e303/8.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2006-12-21 08:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Еще ссылка:
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/german...
Transportholz = a transport security block
Т.е. это "противооткатная колодка на время транспортировки".
Под колеса при стоянке подкладывают противооткатные колодки. Для транспортной тележки подкладки устанавливаются под задние колеса, переднюю тележку вырулить ...
cxm.karelia.ru/machins/e303/8.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2006-12-21 08:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Еще ссылка:
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/german...
Transportholz = a transport security block
Т.е. это "противооткатная колодка на время транспортировки".
Peer comment(s):
| agree |
Sybille Brückner
: брус/бруски - werden während des Transports untergelegt, damit der Boden des LKW oder Waggons nicht beschädigt wird, außerdem kann man dann die Ware/Kiste besser mit einem Gabelstapler aufnehmen.
8 days
|
|
Спасибо!
|
Discussion
Palleten sind zusammenbefestigt. Eine Palette aus der letzten Warenlieferung steht noch in meiner Garage.
Vorgangsweise:
- Anlage an den vorgesehenen Aufstellungsort transportieren
- Querhölzer (1) entfernen
- Anlage stirnseitig links und rechts aufheben
- Längshölzer (2) entfernen
Порядок действий:
- Доставить станок на предусмотренное место установки
- Удалить поперечные бруски (1)
- Поднять станок с торцов за края
- Удалить продольные бруски (2)
По-моему в этом случае больше всего подходит вариант: тарная древесина. Т.к. палетты и поддоны вроде на бруски не разбираются?