Glossary entry (derived from question below)
Jul 22, 2007 11:01
16 yrs ago
German term
sorgfältig
German to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
транспортировка оборудования
Hinderliche Bauteile demontieren und sorgfältig separat transportieren!
sorgfältig?
sorgfältig?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | аккуратно (внимательно) |
Feinstein
|
| 4 | надежно |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
аккуратно (внимательно)
Мешающие строительные детали/конструкции демонтировать и аккуратно транспортировать по-отдельности.
Из словаря синонимов: sorgfältig - sorgsam, aufmerksam, gewissenhaft, genau, akkurat, pünktlich, pfleglich (конец цитаты)
Из словаря синонимов: sorgfältig - sorgsam, aufmerksam, gewissenhaft, genau, akkurat, pünktlich, pfleglich (конец цитаты)
Peer comment(s):
| agree |
Nadiya Kyrylenko
: аккуратно, бережно
14 mins
|
|
Спасибо. Да, бережно, как, впрочем, и почти каждый приведенный синоним. Я просто высказался в противовес ныне снятому ответу, который сюда явно не подходил
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 day 9 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
62
надежно
...
Discussion