Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Hutablage
español translation:
Bandeja trasera
Added to glossary by
Magda Negrón
Oct 18, 2005 12:08
18 yrs ago
1 viewer *
alemán term
Venezuela
Hutablage
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Automóviles / Camiones
Es la parte interior trasera del auto, donde van p.ej. los altavoces. He encontrado "bandeja trasera", ¿existe otro término?
Gracias de antemano
Gracias de antemano
Proposed translations
(español)
| 5 +4 | Bandeja trasera |
MANGOLD (X)
|
| 4 +2 | (bandeja) cubre equipaje/cubreequipaje (retráctil) |
------ (X)
|
| 4 +1 | bandeja cubremaletero |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
+4
14 minutos
Selected
Bandeja trasera
Déjalo en bandeja trasera, es perfecto.
Peer comment(s):
| agree |
Bettina Freynhofer
2 minutos
|
|
Gracias, Bettina
|
|
| agree |
Stefanie Guim Marce
1 hora
|
|
Moltes gràcies. Salutacions des de Sant Hilari Sacalm (Girona), capital de les Guilleries i Vila de les cent fonts. :-)
|
|
| agree |
Ursula Blömken
1 hora
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
------ (X)
5 horas
|
|
Gracias, Jimmy el rápido. :-)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
1 hora
Tomás Cano Binder, BA, CT
España
España
Native in español
Specializes in field
España
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, portugués al español
Related KudoZ points
:
200
bandeja cubremaletero
Me parece que así es más específico.
Véanse los URLs siguientes:
- http://www.cobra4x4.com/imagenes/Defensas/Ssang Yong/Musso.h...
- http://www.supermotor.com/revista/2005/06/259462.html
- http://www.asturguia.com/~tarmasa/fclassic.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-10-18 14:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
Más links en apoyo de "bandeja cubremaletero":
- http://www.mundolancia.com/opcionales.php?id_version_modelo=...
- http://elmundomotor.elmundo.es/elmundomotor/2004/12/01/coche...
- http://www.ascauto.com/fiat/ulysse_20_emotion.html
Habría mucho más, pero creo que queda suficientemente acreditado.
Véanse los URLs siguientes:
- http://www.cobra4x4.com/imagenes/Defensas/Ssang Yong/Musso.h...
- http://www.supermotor.com/revista/2005/06/259462.html
- http://www.asturguia.com/~tarmasa/fclassic.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-10-18 14:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
Más links en apoyo de "bandeja cubremaletero":
- http://www.mundolancia.com/opcionales.php?id_version_modelo=...
- http://elmundomotor.elmundo.es/elmundomotor/2004/12/01/coche...
- http://www.ascauto.com/fiat/ulysse_20_emotion.html
Habría mucho más, pero creo que queda suficientemente acreditado.
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
4 horas
|
|
¡Gracias Janfri!
|
+2
6 horas
(bandeja) cubre equipaje/cubreequipaje (retráctil)
También depende un poco del coche. Muchos coches ya no tienen bandeja sino cubreequipajes retráctil y sigue siendo Hutablage.:)
[PDF] New Previa PC
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Cubre equipaje. • Elevalunas delanteros y traseros eléctricos. • Faros antiniebla.
• Inmovilizador electrónico. • Llantas de aleación 16” ...
Renault Colombia
Bandeja cubre equipaje retráctil. Precio promedio concesionarios *. $ 25'600.000,oo
Calcular. $ 27'800.000.oo Calcular ...
www.renault.com.co/RenaultSITe/gama/particulares/twingo/ver... - 40k - En caché - Páginas similares
[PDF] Accesorios Mitsubishi
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
CUBRE EQUIPAJE. CUBRE EQUIPAJE. •Proteje el equipaje interior. •Exclusivos para
modelo Montero. Granada. •Acabado en imitación cuero. COBERTOR DE LLANTA ...
www.mitsubishi-motors.com.pe/documentos/accesorios/accesori... - Páginas similares
[PDF] A/F Rav-4 Febrero 2004
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Cubre-equipaje + red separadora. • Elevalunas eléctricos traseros. • Elevalunas
eléctricos traseros. • Elevalunas eléctricos traseros. Versión 5 puertas ...
www.kobe.toyota.es/precios_claros/10.pdf - Páginas similares
Lancia
... Asiento delantero giratorio, Asiento para niños ISOFIX, Bandeja cubreequipaje cinco
plazas, Bandeja plegable cubremaletero, Bandeja post. 6+7 plazas, ...
www.mundolancia.com/opcionales.php?id_version_modelo=13822 - 34k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Rápido, divertido, práctico: <br /> el 'coche total'
... De serie lleva luneta de apertura independiente y cubreequipaje que se pliega
automáticamente al abrir el portón o la luneta, lo cual no siempre resulta útil ...
www.infocoches.com/info.php?ver=1180 - 20k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] New Previa PC
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Cubre equipaje. • Elevalunas delanteros y traseros eléctricos. • Faros antiniebla.
• Inmovilizador electrónico. • Llantas de aleación 16” ...
Renault Colombia
Bandeja cubre equipaje retráctil. Precio promedio concesionarios *. $ 25'600.000,oo
Calcular. $ 27'800.000.oo Calcular ...
www.renault.com.co/RenaultSITe/gama/particulares/twingo/ver... - 40k - En caché - Páginas similares
[PDF] Accesorios Mitsubishi
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
CUBRE EQUIPAJE. CUBRE EQUIPAJE. •Proteje el equipaje interior. •Exclusivos para
modelo Montero. Granada. •Acabado en imitación cuero. COBERTOR DE LLANTA ...
www.mitsubishi-motors.com.pe/documentos/accesorios/accesori... - Páginas similares
[PDF] A/F Rav-4 Febrero 2004
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Cubre-equipaje + red separadora. • Elevalunas eléctricos traseros. • Elevalunas
eléctricos traseros. • Elevalunas eléctricos traseros. Versión 5 puertas ...
www.kobe.toyota.es/precios_claros/10.pdf - Páginas similares
Lancia
... Asiento delantero giratorio, Asiento para niños ISOFIX, Bandeja cubreequipaje cinco
plazas, Bandeja plegable cubremaletero, Bandeja post. 6+7 plazas, ...
www.mundolancia.com/opcionales.php?id_version_modelo=13822 - 34k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Rápido, divertido, práctico: <br /> el 'coche total'
... De serie lleva luneta de apertura independiente y cubreequipaje que se pliega
automáticamente al abrir el portón o la luneta, lo cual no siempre resulta útil ...
www.infocoches.com/info.php?ver=1180 - 20k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
MANGOLD (X)
: Claro, depende del coche, pero una berlina aún tiene la típica bandeja trasera
23 minutos
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, también me parece correcto. Es gracioso porque tenemos un link (el de mundolancia) en el que aparecen nuestros dos términos a la vez... :-)
43 minutos
|
Discussion