Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Inzahlungnahme
Spanish translation:
dar en pago
Added to glossary by
María Teresa González Núñez
Oct 24, 2005 11:26
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
Reliable, accurate and on time
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Inzahlungnahme
German to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
¿Sabe alguien cómo se traduce este término al castellano? Tiene que ver con la compra de vehículos nuevos. Creo que se trata de cuando se lleva el viejo para obtener un rebaja sobre el nuevo. Pero no estoy segura.
muchas gracias
muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | dar en pago |
Fernando Gasc�n
|
| 4 | Plan Renove |
albertov (X)
|
Proposed translations
+3
36 mins
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
dar en pago
EL concepto es "dar en pago". Ahora bien, me suena que en alguna ocasión he visto compramos/recompramos su vehículo usado.
Salu2
PONS: Inzahlungnahme f
<-, -n> (COM, FIN) admisión f como pago;
bei Inzahlungnahme Ihres alten Fahrzeugs kostet der neue Wagen immer noch 10.000 Euro dando en pago su coche viejo, el nuevo aún cuesta 10.000 euros
Salu2
PONS: Inzahlungnahme f
<-, -n> (COM, FIN) admisión f como pago;
bei Inzahlungnahme Ihres alten Fahrzeugs kostet der neue Wagen immer noch 10.000 Euro dando en pago su coche viejo, el nuevo aún cuesta 10.000 euros
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, por ejemplo "dar en pago". O "entrega a cuenta".
1 hr
|
|
gracias ;)
|
|
| agree |
kunstkoenigin
: dar a cuenta de pago / entrega en pago parcial
2 hrs
|
|
gracias ;)
|
|
| agree |
Egmont
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
9 mins
Plan Renove
vid. ref.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sólo una nota para comentar que el plan Renove es sólo para vehículos muy viejos (por ley tienen que ir directos al chatarrero). No es seguro que se refieran a vehículos imposibles de revender después.
10 mins
|
Discussion