Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hochtöner
Spanish translation:
altavoz de agudos
Added to glossary by
Sandra Kukla
Sep 4, 2006 15:29
17 yrs ago
German term
Spain
Hochtöner
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
altavoces para el automóvil
Was an den Antrieben gefeilt wurde, wiel viel Hub die Chassis können oder wie ausgefeilt ein *Hochtöner* belüftet ist, lässt sich letztendlich nur im Hörvergleich erfahren.
El contexto es el "tuning" de coches. Los altavoces.
Gracias
El contexto es el "tuning" de coches. Los altavoces.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | altavoz agudo |
Thomas Dihrberg
|
| 5 +3 | tweeter |
CARLOS DIAZ ROCCA
|
Proposed translations
+4
7 mins
Thomas Dihrberg
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Traducciones y Locuciones
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
altavoz agudo
Der Hochtöner ist neben Mitteltöner und dem Bass der dritte Bestandteil eines "normalen" Lautsprechers.
saludos Tom
saludos Tom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!
Las dos respuestas son válidas, pero me quedo con el término español. "
+3
17 mins
tweeter
No será muy castizo, pero es lo que se usa en la jerga para los altavoces de agudos.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Zeta
46 mins
|
| agree |
Fernando Toledo
: mucho mejor, sobre todo, cuando no hay espacio para meter tres palabras ;-)
49 mins
|
|
No es cuestión de espacio; sólo que ya me resgné a Internet, RAM, Hardware, etc., palabras que cometen la imprudencia de dejarse usar más allá de mi gusto. Pero veo que votaste también por la contra. Eso no vale, se está conmigo o contraMIGO :)
|
|
| agree |
Egmont
: DE>EN
1 hr
|
| neutral |
Ernesto de Lara
: Correcto, así le decimos, pero no es español
3 hrs
|
| neutral |
Thomas Dihrberg
: lo entenderán gente que sabe del tema. creo que un español "normal" no sabe que es un tweeter.
5 hrs
|
Something went wrong...