Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einzugsdatum
Spanish translation:
Fecha de ingreso (a la vivienda)
Added to glossary by
Javier Ruiz
Sep 13, 2006 09:49
17 yrs ago
15 viewers *
German term
Spain
Professional, high-quality translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish
Einzugsdatum
German to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado de residencia
En los datos de un certificado de residencia austriaco, aparece "Einzugsdatum" y "Zuzugsdatum". Entiendo el primero como la fecha en la que se instala en la vivienda y el segundo como la fecha de llegada a la ciudad. ¿Es así? ¿Y cómo se diría? ¿Fecha de instalación? ¿Fecha de llegada? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Fecha de ingreso (a la vivienda) |
Armando Tavano
|
| 4 | Fecha de empadronamiento en la vivienda |
akarim
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Fecha de ingreso (a la vivienda)
www.apartamentos.partres.com/normas.html
www.apartamentos.partres.com/faq.html
Zuzugsdatum (Ab wann wohnen Sie im Hirzel?): *
Zuzugsort (An welchem Ort haben Sie vorher gewohnt?):
http://www.hirzel.ch/onlineschalter/anmeldung/formular.cfm?n...
Einzugsdatum: fecha de ingreso a la vivienda en la que està domiciliado actualmente.
Zuzugsdatum: fecha de migraciòn hacia la ciudad
www.apartamentos.partres.com/faq.html
Zuzugsdatum (Ab wann wohnen Sie im Hirzel?): *
Zuzugsort (An welchem Ort haben Sie vorher gewohnt?):
http://www.hirzel.ch/onlineschalter/anmeldung/formular.cfm?n...
Einzugsdatum: fecha de ingreso a la vivienda en la que està domiciliado actualmente.
Zuzugsdatum: fecha de migraciòn hacia la ciudad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
2 hrs
Fecha de empadronamiento en la vivienda
Para Einzugsdatum yo pondría fecha de empadronamiento y para Zuzugsdatum fecha de llegada al país. Espero que te sirva de ayuda. Saludos
Something went wrong...