Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gefahrgutberatung
Spanish translation:
Asesoramiento sobre mercancías peligrosas
Added to glossary by
Ernesto Gil Colomer
Aug 21, 2009 09:26
14 yrs ago
German term
Gefahrgutberatung
German to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificado de una empresa que ofrece servicios de seguridad técnica
¿Cómo podría traducirse? En la página web de la empresa pone lo siguiente dentro del apartado :
Betreuung von Unternehmen als Gefahrgutbeauftragte.
Kontrollen von Fahrzeugen und Ladeeinheiten nach ADR.
Schulungen im Bereich der Ladungssicherung.
Schulungen von Beauftragten und sonstigen verantwortlichen Personen nach ADR.
Erstellung von Sicherheitsplänen nach ADR 1.10
Muchas gracias
Betreuung von Unternehmen als Gefahrgutbeauftragte.
Kontrollen von Fahrzeugen und Ladeeinheiten nach ADR.
Schulungen im Bereich der Ladungssicherung.
Schulungen von Beauftragten und sonstigen verantwortlichen Personen nach ADR.
Erstellung von Sicherheitsplänen nach ADR 1.10
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | Asesoramiento sobre mercancías peligrosas |
Marta Riosalido
|
| 4 | Consultor responsable de la seguridad en el transporte de mercancías peligrosas |
Walter Blass
|
Proposed translations
+3
33 mins
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Asesoramiento sobre mercancías peligrosas
Gefahrgut son mercancías peligrosas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Marta."
4 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Consultor responsable de la seguridad en el transporte de mercancías peligrosas
Con funciones de: 'Gefahrgutbeauftragter' según requisitos establecidos por el ADR: Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera
Esa función puede ser realizada por alguien de la empresa, o por un tercero contratado, en tanto y en cuanto tengan el certificado de habilitación.
Para ejercer funciones de asesoría, también hay que poseer esa habilitación
Esa función puede ser realizada por alguien de la empresa, o por un tercero contratado, en tanto y en cuanto tengan el certificado de habilitación.
Para ejercer funciones de asesoría, también hay que poseer esa habilitación
Something went wrong...