Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
In den vom Feinfilter zu durchsuchenden Feldern
Spanish translation:
En los campos a examinar, el microfiltro
Added to glossary by
Miriam Perez Mariano
Jun 15, 2010 11:56
13 yrs ago
German term
Germany
In den vom Feinfilter zu durchsuchenden Feldern
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
SAP
Hola,
Se trata de un texto técnico SAP. introduzco el párrafo completo y mi propuesta.
In den vom Feinfilter zu durchsuchenden Feldern sucht der Feinfilter nach Zeichenketten, die mit dem Suchmuster übereinstimmen. Jede übereinstimmende Zeichenkette wird als Treffer interpretiert, so dass beliebig viele Treffer gefunden werden können.
El microfiltro busca cadenas de caracteres, que se corresponden con los criterios de búsqueda, en los microfiltros de los campos examinados. Cada cadena de caracteres que se corresponda será interpretada como un acierto, por lo que se pueden encontrar tantos aciertos como se desee.
Lo que me da problemas es que no se como traducir justo la parte que viene en el asunto. gracias
Se trata de un texto técnico SAP. introduzco el párrafo completo y mi propuesta.
In den vom Feinfilter zu durchsuchenden Feldern sucht der Feinfilter nach Zeichenketten, die mit dem Suchmuster übereinstimmen. Jede übereinstimmende Zeichenkette wird als Treffer interpretiert, so dass beliebig viele Treffer gefunden werden können.
El microfiltro busca cadenas de caracteres, que se corresponden con los criterios de búsqueda, en los microfiltros de los campos examinados. Cada cadena de caracteres que se corresponda será interpretada como un acierto, por lo que se pueden encontrar tantos aciertos como se desee.
Lo que me da problemas es que no se como traducir justo la parte que viene en el asunto. gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | En los campos a examinar, el microfiltro |
Miriam Perez Mariano
|
| 3 | En los campos que se encarga de examinar... |
Gely
|
Change log
Jun 30, 2010 12:17: Miriam Perez Mariano Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
En los campos a examinar, el microfiltro
Yo lo expresaría así.
Saludos :-)
Saludos :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por las respuesta :)"
31 mins
En los campos que se encarga de examinar...
cuidado, "vom Feinfilter" es el complemento agente de durchsuchen...
Por no repetir "Feinfilter", yo diría
"En los campos que se encarga de examinar, el microfiltro busca cadenas de caracteres ..."
Por no repetir "Feinfilter", yo diría
"En los campos que se encarga de examinar, el microfiltro busca cadenas de caracteres ..."
Something went wrong...